叶芝抒情诗选

作者：（英）威廉·巴特勒·叶芝

出版社：云南人民出版社

译者：傅浩选译

出版年：2011-11

页数：436

定价：44.00元

装帧：平装

丛书：爱尔兰文学丛书

ISBN：9787222084186

内容简介
······

《叶芝抒情诗选》遴选了诗人各个时期的代表诗作。具体选自《月下》（1882—1894）、《十字路》（1889）、《玫瑰》（1893）、《苇间风》（1899）、《在那七片树林里》（1904）、《脸盔及其他》（1910）、《责任》（1914）、《库利的野天鹅 》（1919）、《麦克尔•罗巴蒂斯与舞者》（1924）、《碉楼》（1928）、《旋梯及其他》（1933）、《帕内尔的葬礼及其他》（1935）、《新诗》（1938）、《最后的诗》（1938—1939）中最具代表的部分诗作共199首。

叶芝的诗歌创作可以分为三个主要阶段。第一阶段从1889年出版第一本诗集《十字路口》到1903年结婚为至。这一时期，叶芝的诗歌通常取材于爱尔兰神话和民间传说，其语言风格则受到拉斐尔前派散文的影响。第二阶段主要从1904年到1925年，这一时期的诗歌，“风格更加多样化，内容也更加丰富，它们有对爱尔兰社会和历史的思索，椰油对第一次世界大战和爱尔兰民族独立的暴力行动的看法。” （陈恕著，《爱尔兰文学》，云南人民出版社2012年版，第134页）。第三个阶段主要从1926年到1939年，这一时期，在现代主义诗人伊兹拉•庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。

作者简介
······

威廉•巴特勒•叶芝（William Butler Yeats，1865～1939），爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一，被诗人艾略特誉为“当代最伟大的诗人”。虽然叶芝对戏剧也有浓厚的兴趣，先后写过26部剧本，但他主要文学成就是诗歌。“他的诗歌内容丰富，富于象征和神话的隐喻以及对哲理的探索，在文学史中占有重要的地位。他常用的主题是爱情、政治和哲学。他把诗歌看承自己追求哲学的美学体系的一部分，以此来解决艺术和自然的茅盾。” （陈恕著，《爱尔兰文学》，云南人民出版社2012年版，第121页），1923年获得诺贝尔文学奖。

评论 ······

最爱用老人和青年人象征，最爱写给心中永远的爱情

翻译得一般

我真的不知道该怎样形容这个译本。譬如叶芝有名的墓志铭，我很久前看到过的版本是“冷眼一瞥生与死，行者，且赶路。”个人觉得非常好，比正确的那个“骑者”好，本来中间还有提缰、扬马等字样，后来删去了。但是傅浩的版本却将它译成“丢冷眼一瞥/给生，死/骑者，去也！”完全是破坏美感！开头勉强看了半个小时，真的翻译的不咋地，我朋友建议我看原文，他说，即使你看不懂，可以翻字典，起码诗歌最重要的韵律不会丢。哎~~~~…

译文不错。

• 下载电子版：下载地址
• 购买纸质版：京东商城
• 购买纸质版：当当网