作者：(法)兰波
出版社：上海译文出版社
副标题：兰波散文诗全集
译者：王道乾
出版年：2012-5-1
页数：239
定价：28.00元
装帧：精装
丛书：译文经典（精装本）
ISBN：9787532757664
内容简介
······
精神上的搏斗和人与人之间的战斗一样激烈残酷。
——兰波《地狱一季》
他（兰波）是众多流派之父，不是任何流派的亲人。
——亨利•米勒
我没有看到写（例如）《地狱一季》的困难，一切都是直接表现，喷涌迸发，烈度。
词语中的烈度对于我是无谓的，对于我并不提供什么。
在《彩画集》中的情况却相反，含有极高价值的事物不止于一个方面
——保罗•瓦莱里
从十六岁后直到生命最后一息，兰波似乎始终处于一种躁动不安、焦灼求索的状态。他为什么放弃写传统形式的诗作，转而致力于散文诗？这显然与波特莱尔发表著名的散文诗之后，巴黎诗风的变化有关。
兰波认为，诗人必须成为“通灵者”、“无比崇高的博学的科学家”，“通过长期、广泛和经过推理思考的过程，打乱所有的感觉意识”，通过所谓“言语的炼金术”，寻求一种“综合了芳香、音响、色彩，概括一切，可以把思想与思想连结起来，又引出思想”、“使心灵与心灵呼应相通”的语言，以求达到“不可知”。这“不可知”并非某种形而上的客体，有时与他诗中所说的未来的“社会之爱”有关，又或者是某种理想。以上种种，可以说就是兰波的象征主义。
本书收入法国天才诗人、象征主义大师兰波所有的散文诗作品，包括《地狱一季》《彩画集》，并附有著名的《“通灵者”书信》二封以及法国结构主义理论家茨维坦•托多罗夫等人的评论。《地狱一季》和《彩画集》虽形式独特，含义诡谲难解，却展现诗人在巴黎诗风转变后，所创造出的新诗学与对创作的探索。作品流露出十九世纪末的法国生活风情，与彼时之文化传统相呼应，字里行间回响着诗人对自我与世间的挑战。
作者简介
······
兰波（Arthur Rimbaud,1854—1891），法国天才诗人诗人，象征主义大师，超现实主义诗歌的鼻祖。他用谜一般的诗篇和富有传奇色彩的一生吸引了众多的读者，成为法国文学史上最引人注目的诗人之一。
目录
······
译者前言
地狱一季
序诗
坏血统
地狱之夜
谵妄Ⅰ 疯狂的童贞女/下地狱的丈夫
谵妄Ⅱ 言语炼金术
不可能
闪光
清晨
永别
《地狱一季》题解
彩画集
洪水之后
童年
故事
滑稽表演
古意
BEING BEAUTEOUS
人生
出行
王权
致某一种理
沉醉的上午
片语
工人
桥
城
轮迹
城市
流落
城市
守夜
神秘
黎明
花卉
通俗小夜曲
海
冬天的节日
焦虑
大都会
野蛮
大拍卖
FAIRY
战争
青春
海角
演剧
历史的黄昏
波顿
H
动荡
虔敬之心
民主
守护神
《彩画集》题解
片断与残稿
爱的沙漠
《爱的沙漠》题解
福音散文
《福音散文》题解
“通灵者”书信（二封）
兰波致乔治·伊藏巴尔
兰波致保罗·德莫尼
《“通灵者”书信》题解
附录
评论片断
关于《彩画集》
阿尔蒂尔·兰波年表
我所认识的王道乾（代后记）
评论 ······
断断续续读完，之前其他版本看过多遍，乃诗歌启蒙，重读仍能感受到扑面而来的激情，不按语法、不按常理的遣词造句、对气味声音色彩的打乱融合与焚烧入骨、洋溢着晕眩的无限写意，几乎又叫我掉入一个不可逆转的时空；等待某天真正读懂才好打五星；正如他自己所言“在迷狂状态下失去对他所见景象的理解力，真正有所见。真正看到他的幻象！所以，诗人，确实是窃火者”；仍最爱《地狱一季》。
刚读大学时院里举办书评比赛，评个靠前换本书，我点名托学姐给我买这个
翻到了刚满18岁时的我写的胡话，酸臭，恶心得要死
但还是留点吧，像是拿着望远镜替16岁的自己看18岁的我一样
“今天坐在法语教室偷看教材，一直以来感觉不同语种的存在除了本身韵律隐藏的民族气质以不可替代之存在存在外，很多时候的无力感是隔阂，不是说能够依靠语义翻译就能解决的隔膜。
就像我说，我永远读不懂兰波一样，醉舟之覆也许从吐出来…
类似的癫狂和呓语仿佛和顾城的英儿一起置身于梦境的幻象之中，随着年纪的增长越来越感到青春的激情和狂野逐渐离我远去，无可奈何花落去，太伤感了，但我却无能为力，毫无办法。
刚才有个学妹来问我兰波怎么读，《彩画集》读着怎么那么费劲儿。我告诉她，你不要想着非要读懂它，光是感受它的语言、修辞、想象力就够了。可是，我回想起高二的自己，只是因为王道乾有名、兰波有名，其实根本什么也没读懂，什么感觉也没有的读完了《彩画集》。后来我还和好几个人夸过它，我为什么要夸它呢。我为什么要夸一本对我毫无触动的诗集呢，因为别人都说好吗。语言、修辞、想象力是诗吗，如果诗都不在，那我要感受什么呢。…
评论前必须登录！
注册