作者：[瑞典]托马斯·特朗斯特罗默
出版社：译林出版社
译者：万之
出版年：2017-10
页数：202
定价：58.00
装帧：精装
丛书：镜中丛书
ISBN：9787544769129
内容简介
······
《早晨与入口》收录了特朗斯特罗默近五十首诗，瑞典语与汉语对照，并附有译者万之的译序、诗人创作年表、瑞典学院给特朗斯特罗默的诺贝尔文学奖授奖词，以及埃斯普马克在2011年诺贝尔颁奖典礼上的致辞。
作者简介
······
托马斯·特朗斯特罗默，瑞典最伟大的诗人、作家之一，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。1954年出版了第一本诗集《诗十七首》，在瑞典诗坛引起轰动，成为20世纪50年代瑞典诗坛上的一大亮点。2011年获得诺贝尔文学奖，理由是：“他以凝练、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实。”
译者万之，本名陈迈平，作家，诗人，翻译家。1952年生于江苏常熟，现居瑞典。著有《凯旋曲：诺贝尔文学奖传奇》等，译有《特朗斯特罗默诗选》《航空信》等。2009年当选为瑞典笔会理事兼任国际秘书，2015年获得瑞典学院颁发的瑞典文学翻译奖。
目录
······
译者前言
醒来是一次跳伞……
风暴
夜晚—早晨
果戈理
天方夜谭
早晨与入口
昼夜倾覆
挽歌
路上的秘密
垂怜经
巴拉基列夫的梦(1905)
这声音
C大调
快板
夜曲
论历史
孤独
某人死后
压力之下
一个北方艺术家
在自然中
顺流而下
开启的窗户
直立
给边界后面的朋友
十月素描
站岗
波罗的海之五
公民
林间空地
有关舒伯特
回家
记忆看着我
车站
蓝房子
黑色明信片
卡利隆
上海的街道
传单
航空信
四月与沉默
哀伤贡多拉之二
东德的十一月
俳句(选译)
十一月
俳句(选译)
特朗斯特罗默生平与创作年表
瑞典学院给特朗斯特罗默的诺贝尔文学奖授奖词
埃斯普马克在2011年诺贝尔奖颁奖典礼上的致辞
当代瑞典诗歌：几个出发点
"早晨与入口"试读
······
醒来是一次跳伞……
醒来是一次从梦中跳伞。
摆脱那窒息人的涡流
乘客向早晨的绿色区域降落。
万物烧起来。他察觉到——在震颤的云雀的
位置——那些巨大树根系统的
在地下晃荡的灯光。但在大地之上
站立着——在热带水流中——绿意，用
举起的双臂，倾听
来自一个无形抽水机的节奏韵律。而他
朝夏天降落，掉下去
进入那炫目的陨石坑，掉下去
穿过绿而潮湿重重年代的坑井
…
- 醒来是一次跳伞……
- 早晨与入口
评论 ······
特朗斯特罗默：水滴中的宇宙。「到外面离这建筑不远的野地上 / 几个月以来就有一张被人遗忘的报纸，充满 / 新闻。/ 日日夜夜它在雨水和阳光中老化，/ 正在成为一种植物，一个菜头，正在与土地 / 成为一体。/ 就如一段记忆缓慢转变成你自己。」
以个人经验为线索，自然景观为容器，历史人物为空间，特朗斯特罗默其实离我很近。
诗人的作品正如北欧的气候，有温带大陆性的干燥，有温带海洋性气候的潮湿，但更多的，是苔原气候般寒冷。
翻译不够凝练
评论前必须登录！
注册