作者：[奥]斯蒂芬·茨威格
出版社：人民文学出版社
译者：张玉书
出版年：2017-4-1
页数：431
定价：CNY48.00
装帧：平装
丛书：汉译传记
ISBN：9787020123421
内容简介
······
读了二十页，我就被作者和这段历史牢牢抓住了。
德国亚马逊读者Niki Holiday 茨威格的这部传记超越了他以往的所有传记作品。
——弗洛伊德
感谢您的慷慨，我现在几乎拜读了您所有的大作。关于人和命运的各种描绘，我不由自主地想说，我觉得它们当中没有一部像最近这本关于玛丽·安托瓦内特的传记这样令人信服，感人至深，并且很可能和那如此难以把握，可又无法替代的历史真实如此的吻合。
——弗洛伊德1932年10月20日致茨威格信
玛丽·安托瓦内特（1755-1793),法国王后，路易十六之妻，奥地利女皇玛利亚·特蕾西亚之女。1793年10月16日在法国大革命中被处死。茨威格在深入研究分析史料的基础上，以缜密的心理洞察力，从人性的角度描写了她的一生。在茨威格笔下，她既非保王派所说的纯洁无瑕的伟大圣女，也不是革命派攻击的下贱娼妇。而是“一个性格平庸的人”“一个普普通通的女人，并不特别聪明，也不特别愚蠢；既非烈火，亦非寒冰；没有从善的特别力量，也无作恶的坚强意志……一个不好不坏的女人，没有心思去做恶魔，也没志向去当英雄。”
作者简介
······
斯·茨威格（1881—1942），奥地利小说家、传记作家。其小说以细腻深入的心理分析见长，其传记作品亦自成一家。代表作有小说《一个陌生女人的来信》《一个女人一生中的二十四小时》《象棋的故事》《旧书商门德尔》《心灵的焦灼》，回忆录《昨日的世界》，传记《巴尔扎克传》《玛利亚·斯图亚特传》《异端的权利——卡斯特利奥反对加尔文史实》《约瑟夫·富歇》等。
目录
······
第一章雏儿出阁
第二章床帏中的秘密
第三章在凡尔赛首次登场
第四章一言之争
第五章征服巴黎
第六章国王驾崩，国王万岁！
第七章一对国王夫妇的肖像
第八章洛可可王后
第九章特丽雅侬
第十章崭新的社交圈子
第十一章长兄访妹
第十二章终为人母
第十三章王后不复受人爱戴
第十四章洛可可剧院遭到电殛
第十五章项链事件
第十六章诉讼和判决
第十七章人民觉醒，王后觉醒
第十八章决定一切的夏天
第十九章朋友四下逃散
第二十章挚友出现
第二十一章是他吗？不是他？
第二十二章凡尔赛的最后一夜
第二十三章君主制的灵车
第二十四章反思
第二十五章米拉波
第二十六章准备出逃
第二十七章逃往瓦累纳
第二十八章瓦累纳之夜
第二十九章回京之旅
第 三 十 章尔虞我诈
第三十一章挚友最后一次出现
第三十二章遁入战争
第三十三章最后的呼喊
第三十四章8月10日
第三十五章庙堂
第三十六章王后孑然一身，形影相吊
第三十七章最后的孤寂
第三十八章贡西哀尔杰里监狱
第三十九章最后一次营救
第 四 十 章无耻之尤
第四十一章审讯开始
第四十二章审判
第四十三章最后的行程
第四十四章哀悼
后记
玛丽·安托瓦内特年表
评论 ······
翻译的别扭之处不是看不懂，不是需要反复琢磨，而是句子成分的各种缺失和有些地方逻辑稍显混乱。总的来说还是不错，透过翻译仍能深深感觉出茨威格对人性的透彻了解。
茨威格是真的同情这位同为奥地利人的王后吧，他也偏爱那些被命运打击、从而超越了平庸生命的悲剧性人物。相比之下，他对路易十六是真的看不起。
高贵自是人人不同的，高贵不是高人一等，而是我不鸟你。茨威格《断头王后》，大可用八个字形容玛丽王后的一生：生的虚荣，死的高贵。玛丽王后只有在失去王后的特权之后，以及走上断头台时，才凸显出一个王后的尊严和高贵，那也是一个人所应该具备的。而在她当王后的那些日子，她只不过是一个平凡却又害怕无聊的普通人，尽管在某种意义上她成为了18世纪完美风尚的典型。她是18世纪的象征，也是18世纪的终结。当她成为王后时，…
苍天啊！苍天啊！这个翻译的能不能去好好学学插入语和定语要放在什么位置、如何拆分？简直是毁了茨威格！
评论前必须登录！
注册