作者：[美]奈扎·阿尔萨耶
出版社：清华大学出版社
副标题：“真实”、超真和拟真
原作名：Traditions：The“Real”,theHyper,andtheVirtualintheBuiltEnvironment
译者：黄华青/梁宇舒
出版年：2021-6
页数：273
定价：99.00元
装帧：平装
丛书：建筑人类学·跨文化的视野
ISBN：9787302578185
内容简介
······
我们如何定义所谓“传统”的纠葛语境和实践？这样做的希望似乎很渺茫，尤其是我们看到不同时期和文化的多样性、不同学科及职业的差异性、不同理论之间的矛盾性，以及全球化带来的前所未有的剧烈变迁。但在一个恰当的时刻，奈扎•阿尔萨耶的《建成环境中的传统：“真实”、超真和拟真》一书出现了。本书综合了他数十年研究传统住屋和聚落带来的深度和敏锐度，同时也对诸如“超环境”“虚拟环境”这些新现象做了公正的回应。对我们而言，最佳选择就是让他引导我们，信任他来带领我们走进这个困难重重却又愈发重要的领域。
——罗伯特•穆格劳尔（Robert Mugerauer）
华盛顿大学建成环境学院，教授及荣休院长
《建成环境中的传统：“真实”、超真和拟真》延续了奈扎•阿尔萨耶对于建成环境中的传统这一话题的长期探讨。其中他试图颠覆这样一个理念，即认为传统仅仅是历史和传承的产物。尽管他并未否认历史和传统之间的关联性，但他辩驳道，有一些常见观念——即认为传统是基于地点的、处于特定时间点的概念，或是作为某段历史的静态权威遗赠，或是由某些特定团体所拥有的遗产——在当下这个全球化时刻已无法自持。相反，他提供的一条分析路径是认可遗产的主要特质即为短暂的、流变的、情境性的。
在书中，他将建成环境作为主要的观察视角，同时也积极纳入其他研究传统的路径，包括来自地理学、历史学、社会学或人类学的。阿尔萨耶重新定义了传统的认识论，提出传统在本质上是空间面向的，这为正在兴起的讨论语境提供了亟需的理论支撑。他并未将传统作为现代性的逆反或其对立面，而是考察了若干传统与现代性发生碰撞或勾连的抽象或空间场域。阿尔萨耶认为，传统建成环境直到最近仍被研究者视为能够代表“真实”日常实践的“原真性”环境。然而正如他的研究所展现的，大众层面对于传统建成环境的消费（尤其是在旅游和传媒领域）往往会将这类环境上升至“超环境”层面，它与“现实”地点的关联往往导致一种本质上“错位的”、脱嵌的体验。在更近期，传统建成环境也频频出现在虚拟世界以及遗产话语之中，这导向了在数十年前还无法想象的关于传统的新阐释。阿尔萨耶通过对这三类独特的建成环境类别的研究——“真实”、超真和拟真——诘问了21世纪传统的意涵和实践。
作者简介
······
奈扎•阿尔萨耶 Nezar Alsayyad
美国加利福尼亚大学伯克利分校环境设计学院终身教授，著名建筑师、城市规划设计师、城市史学家，伯克利中东研究中心主任、阿拉伯社会与环境研究中心主任。至今已在伯克利执教三十余年，出版十余本研究著作，包括《住屋、聚落与传统》（1989）、《传统的终结》（2003）、《城市非正规性》（2003）、《原教旨主义城市？》（2010）、《开罗：城市的历史》（2011）等。
黄华青
南京大学建筑与城市规划学院副研究员，清华大学建筑学学士、博士，曾赴加州大学伯克利分校及米兰理工大学访学，研究领域为建筑人类学、世界聚落史等，出版《茶村生计》《中国传统民居纲要》《大吉岭的盛名》等专著、译著8部。
梁宇舒
南京大学建筑与城市规划学院助理研究员，清华大学建筑学博士，重庆大学工学学士、建筑学硕士，曾赴悉尼大学访学，研究领域为地区建筑学、建筑人类学、游牧民族的当代性及其建筑等。
目录
······
中文版序一（常青）
中文版序二（阮昕）
序
引 言 传统与建成环境研究
第一章 住屋的形式：一种理解传统之径
第二章 反思建成环境中的传统
第三章 传统与现代的概念化
第四章 传统与乡土
第五章 殖民主义，身份与传统
第六章 传统、民族国家与建成环境
第七章 传统、旅游和政治的相遇
第八章 超真与仿真：传统建成环境中的奇观
第九章 传统与原真
第十章 传统与虚拟
注释
评论 ······
对很多大家关心的问题作了系统梳理和回应，展现出建筑学积极拥抱哲学、文化人类学等学科的整体取向，对国内的乡土建筑研究有较大参考意义。私以为grand tour翻译成“壮游”有点别扭，不过也有很多人使用这种译法。
蛮有意思的一本书，除了题目其他的翻译都很好，还是专有名词没有语境很难翻译吧。主要是讨论“传统”的发展，发展到现在的不同模式，比如the real（线性发展）结果，the hyper（real基础上附魅凝视的结果），the virtual（real基础上偏向视觉表达的模仿），这都纯粹是个人理解。用的理论和文献很多，可以在下次答题的时候引用倒是。the building environment偏向但不…
翻译真的太好了，功底扎实
冲着鲍德里亚来的。匆匆一观，这种书不必细读。书中内容相对全面，看得出作者的野心，不过失在没有足够的思想深度。可惜！
评论前必须登录！
注册