作者：[日]与谢芜村
出版社：北京联合出版公司
出品方：雅众文化
译者：陈黎张芬龄/陈黎
出版年：2019-9
页数：224
定价：48.00元
装帧：精装
丛书：雅众·日本俳句短歌
ISBN：9787559624536
内容简介
······
◆ 芭蕉之后的又一位俳句大师，古典俳坛三大家之一与谢芜村
◆ 正冈子规、芥川龙之介、萩原朔太郎一致赞赏
【编辑推荐】
1.与谢芜村是继俳圣松尾芭蕉后的又一位俳句大师，后人常将其与芭蕉相提并论。
2.与谢芜村与小林一茶、松尾芭蕉并称古典俳坛三大俳句诗人。
3.芥川龙之介、正冈子规、萩原朔太郎一致推崇的俳句大师，读者翘首以盼的文学经典终于重见天日。
4.著名诗人、翻译家陈黎、张芬龄的全新译作，展示与谢芜村的独一无二的诗情世界。
5.精装典藏，名家名译。
【内容介绍】
与谢芜村是日本古典三大俳人之一，也是一位名载史册的画家。其俳风浪漫、感性而富有独特的画意，后世常将其与“俳圣”芭蕉相提并论。
芜村提倡“离俗论”，反对俳句写作耽于私情、沾染庸俗风气。在其笔下，俳句的入诗题材延伸至天地万物，达到“自他无差别”的境界，表现手法也更趋细致、艺术化。他晚年的名作《春风马堤曲》被视为一种自由诗式的韵文作品，是日本近代新体诗的先声。
芜村一生创作了约三千句俳句。本书从中遴选三百余句，按年代先后编排并附上原文、读音及简注，以助鉴赏。
作者简介
······
与谢芜村
与谢芜村与松尾芭蕉、小林一茶并称日本古典俳句三大俳人，是日本古典时代承上启下式的俳句巨匠，同时也是名载史册的画家。其俳句有极强的画面感，又富有幽玄的趣味。芜村创造了感性、浪漫的俳风，后人常将其与芭蕉相提并论。
【译者介绍】
陈黎，台湾师范大学英语系毕业。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。曾获吴三连文艺奖，时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖诗翻译奖等。
张芬龄，台湾师范大学英语系毕业。著有《现代诗启示录》，与陈黎合译有《万物静默如谜》《二十首情诗和一首绝望的歌》《野兽派太太》《白石上的黑石》等二十余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖，并多次获梁实秋文学奖诗翻译奖。
评论 ······
这一版的翻译有点不乖，能再贴着原作一点就好了……
书很美，附原文很好，但译文质量感觉不太稳定。虽然重在取意，但部分自我发挥过度：有的原句简略却译得冗长，有的与原文相比结构变化太大，节奏分割与句意落点全变，有的前書き居然不翻译，而擅自将其融入俳句里……
大部分实在无聊至极但一小部分实在绝妙可爱之极。看演出前打发时间，坐在西西弗书店里昏昏欲睡地囫囵读完了这本书。
可爱！
评论前必须登录！
注册