作者：拱玉书译注
出版社：商务印书馆
原作名：TheEpicofGilgamesh
出版年：2021-1
页数：288
定价：98.00元
装帧：精装
ISBN：9787100190985
内容简介
······
《吉尔伽美什史诗》是人类历最早的长篇叙事诗，也是世界文学史上的瑰宝。史诗歌颂的英雄吉尔伽美什是“三分之二神、三分之一人”的完美结合。他起初是一个欺男霸女的无道昏君，得到好友恩启都后，两人开始实施旨在留名后世的种种冒险壮举。痛失挚友后，吉尔伽美什放弃王权，独自踏上寻求永生之路，历经千难万险，见到获得永生的远古先王。这位远古智者娓娓道来的“洪水故事”，使充满幻想的吉尔伽美什回归现实，重振王道，成为古代君王典范。史诗情节连贯，环环相扣，跌宕起伏，扣人心弦，更有现世与冥世通联，人与神直接面对，想象丰富，说理深刻，人物性格鲜明生动，语言朴实、形象、优美。今之读者，读之恍若现代杰作，一种古今兴感、若合一契的感慨油然而生。
作者简介
······
拱玉书，北京大学外国语学院西亚系教授，博士生导师，中国世界古代中世纪史研究会副会长，中国历史研究院中华文明与世界古文明比较研究中心特邀研究员，德国慕尼黑大学哲学博士。
评论 ······
为了不影响阅读的连贯性，先跳过每一块泥版的解读，顺着读完史诗，再回过头来仔细看解读，相当于读了两遍。翻译合辙押韵，非常流畅，朗朗上口。解读部分详细到近乎繁复，对于不了解苏美尔文化的读者来说，是非常有必要且有益的（原来诺亚方舟的故事原型，起源于此啊）
始终最喜欢从第九块泥板开始吉尔伽美什踏上寻找永生之路的这后半部分，几乎每次看都会热泪盈眶。吉尔伽美什的“不朽”不在于击败Humbaba或者杀天牛。无论是哪里的英雄都有自己的英勇事迹，这并不稀奇。他的独特，他的伟大，在于这段历尽艰辛却一无所获的旅程。他叩问命运，追寻永恒，这不正是千百年来人类一直在做的事情么？在探求生命真谛的道路上，人类艰难跋涉着，尝过无数次苦果，命运将我们玩弄于鼓掌之中，可许多人仍…
1.“读《吉尔伽美什史诗》应该是一生中最重大的事件之一”（里尔克）2.最好的释译本
主要根据George 2003年的学术版吉尔伽美什中的标准阿卡德语版本翻译，参考了一些更新的文献。包括导论在内的内容断断续续在北京大学的课上都讲过。为了追求押韵和诗句长短在有的地方还是有些奇怪，但是译文的效果还算可以接受。翻译效果虽然比不上罗念生，但是比大多数史诗翻译都要好一些。注释详略得当。
评论前必须登录！
注册