作者：[波斯]奥玛·海亚姆
出版社：四川人民出版社
出品方：后浪
译者：张鸿年/宋丕方
出版年：2018-8
页数：416
定价：298.00元
装帧：布面精装
ISBN：9787220101410
内容简介
······
波斯语汉语对照，波斯经典权威版本
细密画大师插图，典雅圆脊布面精装
◎ 编辑推荐
◇《鲁拜集》早期写本中收诗数量蕞多、“蕞全”的版本，以《乐园》本（1462年抄本）为底本，共收录鲁拜554首。
◇顶级制作呈现，进口特种无酸纸张，海德堡高精度印刷。明式喜相逢缠枝牡丹花纹真丝织锦、岩井茶绿色纯棉细部、通天银线。
◇收录伊朗细密画大师马赫穆德•法希奇扬为《鲁拜集》创作的12幅唯美梦幻全彩插图。
◎ 内容简介
本书为奥玛·海亚姆波斯语《鲁拜集》的汉语译本，其翻译底本是知名的公元1462年抄本，亦称《乐园》（Ṭarabkhānah）本，共收录鲁拜554 首（计入重复）。这个版本集抄时间（1462 年）数据可靠，收诗数量多。它几乎是海亚姆《鲁拜集》早期写本中收诗数量蕞多、“蕞全”的本子。本书为《乐园》全本汉译首次出版。
经伊朗学者伏鲁基考信的海亚姆诗作共66 首。《乐园》本涵盖了其中的55 首。本书将《乐园》本未收的11首作为增补收入集末。
本书以波斯语汉语全文对照形式出版，希望能对海亚姆《鲁拜集》在中国的传播和研究有所助益。
作者简介
······
奥玛·海亚姆，公元11～12世纪的波斯数学家、天文学家、医学家和哲学家。
插图作者：马赫穆德•法希奇扬（Mahmoud Farshchian），伊朗细密画大师，1930年生于伊朗伊斯法罕。
目录
······
译者序言
鲁拜集
版本序号对照表
翻译后记
出版后记
评论 ······
张鸿年先生波斯语直译(波汉对照，可惜看不懂，只认识了一到九的数，和梵文好像)，布面精装好奢华。郭沫若说海亚姆的鲁拜有李白风格，想来还挺恰当，诗集中半数以上是劝人更进一杯酒的调子，让人想到《将进酒》，以各种理由劝人喝酒。然而例外的部分充满了对人类存在的哲学式思考，人的终始问题令人迷思而无解，思维稍深即生迷惘之感，仿佛那是不可接触界限;最特色的比喻大概就是想象人逝后的尸土被做成酒坛，这种…
大多数篇幅都在劝饮。后记关于版本演变的部分也挺有趣味的。
“人生一梦，离奇且又荒诞。”
译文这东西很多时候是先入为主。
我读过张鸿年先生的直译本之后，再读费氏译本及其诸多的中文转译本，都会感觉不对劲，这不是海亚姆！！！这不是《鲁拜集》！！！
费氏译本让《鲁拜集》这本当初被波斯人自己看轻的诗集走向世界，他的译文美则美矣，但却给不了我初看《鲁拜集》时的感动。以后会找机会学习波斯语，阅读原文，“更近距离”地去触及认识海亚姆的内心世界。
终于入手这本《鲁拜集》的插图典藏版，之前就吐槽过平装版…
评论前必须登录！
注册