作者：高友工/梅祖麟
出版社：商务印书馆
出品方：三辉图书
副标题：诗歌的结构主义批评
原作名：唐诗的魅力（1989-上海古籍版）
译者：李世跃
出版年：2013-10
页数：238
定价：39.00
装帧：平装
ISBN：9787100100830
内容简介
······
本书辑录了海外著名学者高友工、梅祖麟于1968至1978年间共同撰写的三篇研究唐诗的经典论文：《杜甫的<秋兴>：语言学批评的实践.》《唐诗的句法、用字与意象》《唐诗的语义、隐喻和典故》。两位作者从语言学角度，运用结构主义批评方法研究唐诗，对诗歌的语义变化、节奏转换、繁复意象及错综语汇进行了细致详实的分析，并在论述过程中对中西诗歌作了精湛的比较研究，为我们揭示了一条进入中国古典诗歌世界的可能路径。
作者简介
······
高友工
1929年生。1952年台湾大学中文系毕业后赴美，1962年获哈佛大学博士学位，同年9月起执教于普林斯顿大学东亚研究学系，至1999年6月荣休。对“中国抒情传统学派”理论有奠基之功，著有《美典：中国文学研究论集》。
梅祖麟
1933年生。美国康奈尔大学中国文学和哲学教授。在汉语语法史和汉藏语言比较研究领域卓有建树，著有《梅祖麟语言学论文集》。
目录
······
杜甫的《秋兴》：语言学批评的尝试
唐诗的句法、用字与意象
一、导言
二、名词和简单意象
三、动词和动态意象
四、推论和统一性句法
五、唐诗的语言
唐诗的语意、隐喻和典故
一、意义和对等原则
二、隐喻和隐喻关系
三、典故和历史原型
四、隐喻语言和分析语言
跋/梅祖麟
译后记
新版译后记
评论 ······
方法在中国的古代文学研究上还蛮有启发性的。只是用英文写就的唐诗论文，再从英文翻译成中文，表达上难免叫人打转之处。有时间再细读一遍吧。
非常好的語感，觸及近體詩語言的核心問題，但結構主義的分析有時並不那樣貼切。另外記住了兩個人名：蘇珊·朗格（句法和音樂）、諾曼·雅各布森（對等原則）。
经典。主要是研究方法有突破。但具体的研究还可以深入细化下去，比如陌生化理论。
堪称典范之作。高友工把结构主义的思想资源运用得非常熟练，最后指出了一种中英诗歌平行比较法的可能性。
评论前必须登录！
注册