作者：[西班牙]路易斯·塞尔努达
出版社：人民文学出版社
原作名：Ocnos
译者：汪天艾
出版年：2015-1
页数：162
定价：29.00元
装帧：Hardcover
ISBN：9787020107018
内容简介
······
《奥克诺斯》是西班牙诗人塞尔努达的散文诗集。流亡国外的诗人追忆童年、秋日和故乡小城，在文字中重构一个透明的世界，达成自己对生命的理解、对永恒的渴望。
在西班牙诗坛，塞尔努达的影响足以媲美安东尼奥·马查多和希梅内斯；而本书在《理想藏书》的西班牙文学书单中名列第二位。
“ 西班牙语诗人中最伟大的一个，也是最神秘、最不为人知的一个。”
——《理想藏书》
“诗歌艺术的圣人。”
——哈罗德• 布鲁姆
如果你的母语是西班牙语，那么我向你推荐安东尼奥•马查多、洛尔迦、塞尔努达……
——布罗茨基
很少有这样的现代诗人，无论何种语言，能给我们带来这样不寒而栗的体验，当我们知道自己面对的是一个说出真理的人。
——奥克塔维奥•帕斯
作者简介
······
作者
路易斯·塞尔努达
Luis Cernuda，1902—1963
西班牙诗人，出生于塞维利亚。他是“二七一代”的代表诗人，1938 年因西班牙内战开始流亡，此后二十五年辗转英、美、墨西哥直至去世，终其一生未再回国。
他的创作生涯是对欧洲诗歌财富的缓慢继承，风格先后受到法国 超现实主义、荷尔德林以及十九世纪英国诗歌的浸染，堪称西班牙诗坛的“欧洲诗人”。
译者
汪天艾，西班牙马德里自治大学文哲系博士候选人，研究方向二十世纪西班牙诗歌，尤以塞尔努达和战后“五零年代”诗人为专攻。此前先后毕业于北京大学西葡语系和英国伦敦大学国王学院比较文学系。译诗撰文散见报章刊物，兼有《文艺报》月专栏“伊比利亚诗笺”译介评论二十世纪西班牙诗坛。
目录
······
代译序（范晔）
《奥克诺斯》
诗歌
自然
秋日
钢琴
永生
小花园
恐惧
集市
时间
诗人与神话
叫卖
哗闻
夏日清晨
恶癖
隐秘的美
教堂与河
古园
诗人
欢愉
木兰
远眺城市
师长
洪水
旅行
爱中人
黄昏
何塞•玛利亚•伊斯基尔多
音乐与夜晚
修道院的门廊
夜之魅
命运
影
店铺
音乐
海
学着遗忘
夏日
爱人
高原上的城市
圣女
暴风雨
战争与和平
黑豹
爱
喀里东尼亚之城
河
乌鸦
欧石楠丛
图书馆
老妇
活的方式
春天
雪
光
孤独
公园
钟声
抵达
海伦
家
回到阴影
无声的叫卖
共鸣
附录
写在水中
译后记（汪天艾）
"奥克诺斯"试读
······
你童年时那些秋日的魅力，来自一年中属于你的时节的诱惑，因为你在秋日出生。
直到夏末都稠密的空气，此时自己舒缓开来，染上一种尖锐，透过它传出的种种声响都隐隐作痛，像花的尖刺扎着皮肉。九月过半的时候落下最早的几场秋雨，雷声和突然的阴霾宣告雨的到来，倾泻的雨水强劲地撞击玻璃的囚牢。母亲的声音说：“去把遮阳篷拉开。”一声尖锐的呻吟（类似燕子盘旋在庭院…
- 秋日
- 永恒
- 自然
- 叫卖
评论 ······
只能说对不起原作者了，找其他人翻译的吧
2015年第35本：塞尔努达的散文诗有着绝佳的节奏感与韵律美，他从甜蜜的香气、静谧的空气中追忆过往的风暴，他笔下的世界轻盈而缥缈，有绯红色镀金的微妙光芒闪耀。他对自己安宁静谧的童年世界怀着难以名状的敬慕与温柔，那个像肥皂泡一样多彩却又易碎的世界，有着他确凿无疑的过往生命的证据与轨迹，有着他最甜美而又最苦涩的乡愁。
我只想吐槽这样的翻译格式。诗不是诗，散文不是散文，半句散落不知所云。我很庆幸我有能力能够看原版。这个译者是在是不行，她翻译的《夜的命名术》也是，空有技能，没有才华。
个人之见：看得出译者很用心 作了很多工作 但是总体来说太过于纠结于字句词藻的华美 没有在总体上把握的能力 所以读起来并不是那么畅快 /唯一值得赞赏的是——书封面
评论前必须登录！
注册