作者：[秘]里卡多·帕尔马
出版社：四川人民出版社
出品方：后浪/后浪文学
原作名：Tradicionesperuanas
译者：白凤森
出版年：2020-1
页数：616
定价：88.00元
装帧：精装
丛书：后浪·西语文学补完计划
ISBN：9787220116605
内容简介
······
秘鲁文学之父帕尔马不朽之作
流传秘鲁民间的《一千零一夜》
历史、民俗、传说、逸闻……
鲜活再现秘鲁三百年历史风貌
◎内容简介
《秘鲁传说》是秘鲁作家里卡多·帕尔马的代表作品，“传说”是里卡多·帕尔马创造的一种新的文学体裁，一种把历史纪事、逸闻传奇和风俗故事融为一体的秘鲁 式文学。书中讲述的故事自印卡时期始，到共和国时期结束，通过丰富的想象、巧妙的艺术创作，将历史事件和历史人物鲜活地凸现出来，生动地再现了三百年间秘鲁的历史风貌。
关于“传说”的创作，它的出发点或借口，可以是一个历史事件，一个则未被证实的传闻，一则珍闻掌故，一件人物传奇，一句谚语或俏皮话，一个成语……题材确定后，以这个事件或人物（或拟人化的东西）为核心，运用想象力进行艺术加工，结构情节，编织对话，描写人物，形成一个完整的故事。
◎编辑推荐
🌟一部妙趣横生的秘鲁风情画卷，鲜活再现秘鲁三百年的历史风貌。
🌟西班牙美洲文学经典重现，评价极高的秘鲁文学遗产。
🌟秘鲁“文学鼻祖”里卡多·帕尔马脱离西班牙文学规范，走向发现本土艺术才能的第一步。
🌟印卡人的美丽传说，西班牙人的残酷统治，波澜壮阔的独立战争，历史名人的趣闻轶事……《秘鲁传说》通过新创的文学体裁，将秘鲁的历史纪事、逸闻传奇和风俗故事融为一体，构成一幅栩栩如生的秘鲁生活图景。
◎名人推荐
传说是民间故事又不是民间故事，是历史又不是历史。它的形式轻松而愉快，叙述迅速而幽默。这就像做糖衣丸，把它们分发给公众，自己用不着有顾虑点儿，一点儿谎话，一剂从来都是极少的真实性，加 上一大堆既文雅又粗俗的文笔，这便是创作《传说》的处方。
——阿图罗·托雷斯—里奥塞科，《拉丁美洲文学简史》
传说不是轶事，不是历史，不是民间文学，不是风俗主义场景的组合，不是想象的产物也不是现实的产物。不是这一切，也是这一切，是一系列文章、故事、传奇、风俗画面、轶事和趣闻的几乎无穷无尽的展览。
——西班牙文学史家迪亚斯-埃查里
◎后浪文学「西语文学补完计划」第四本，此系列已出版《一千零一次死亡》《爱情、疯狂和死亡的故事》《帝国轶闻》
作者简介
······
里卡多·帕尔马（Ricardo Palma,1833—1919），秘鲁作家、学者，著有《秘鲁传说》《和声——一个流亡者的书》《西番莲》等。帕尔马生活在秘鲁的动荡年代，曾参与过反抗殖民统治的战斗，也曾在政府中担任公职。1883年南美太平洋战争之后，受任秘鲁国立图书馆馆长，查询搜集大量的秘鲁图书档案，使毁于战火的国立图书馆重获新生，并从尘封已久的图书、史籍和档案中发掘出大量题材，运用丰富的艺术想象，创造了“传说”这一文学体裁。
目录
······
前 言
印卡和征服时期（……—1533）
帕利亚— 瓦尔库纳（印卡时期） 3
佩德罗·德坎迪亚（1531） 6
精于棋道的印卡王（1532—1533） 11
殖民地时期（1533—1820）
奥斯特利亚王朝统治时期（1533—1700）
替罪羊（1533） 19
一吻殉节（1534） 23
一场击柱比赛（1535） 32
我也许愿意，也许不愿意（1535） 34
斗篷骑士（1541） 40
大力士堂阿隆索（1542） 54
圣主圣地亚哥的马（1542） 58
叛徒洛佩·德阿吉雷（1544） 60
法官的三条理由（1544） 65
“别给了你黑面包，还想要甜馅饼”（1544） 68
已经犯的和将要犯的过错（1544） 73
圣安东尼奥的爱情表示（1544） 76
死后的一个嘴巴（1544—1546） 81
修士们的口头禅！（1546） 84
库斯科的皇家行刑官（1547） 90
“骆驼鼻子”（1547） 95
魔鬼的红宝石（1547） 99
“偷鸡不着蚀把米”（1550） 101
别人围墙里的果子（1551） 105
一心做媒的总督（1556—1561） 110
萨帕塔上尉（1558） 114
魔鬼附身的女人（1561） 118
裙— 袍的闹事（1561） 120
死人复活（1561） 125
偷盗头骨（1565） 129
我叫教会！（1575） 134
罗莎的玫瑰园（1581） 140
圣罗莎的蚊子（1581） 143
美人中的美人（1583） 146
骑在了驴身上，就不怕鞭子抽（1591） 150
秘鲁的政府（1600） 155
该诅咒的人（1601） 157
女人与老虎（1601） 164
红斗篷、白坐骑和“嘟隆—咚—咚”鼓（1603） 171
奇迹总督（1604—1606） 175
一件违背誓言案（1607） 180
人类的始祖亚当长没长肚脐？（1607） 182
方济各会会士与耶稣会会士（1615） 186
借一还百（1616） 192
两只性情温和的小鸽子（1616） 198
圣母的骑士（1617） 203
诗人总督历险记（1618） 208
听其言观其人（1618） 215
理发匠真有福！（1620） 218
善人和罪人（1625） 224
“走吧，毛驴！生就的穷命成不了阔佬！”（1630） 236
伯爵夫人药粉（1631） 238
利马的圣徒弗赖马丁·德波雷斯为什么不再创造奇迹了？（1639） 243
名誉要以生命来抵偿（1640） 248
修女与卡尔特会僧侣（1640） 258
卡塔丽娜·万卡的秘密宝藏（1642） 266
“圣徒圣女间，筑墙要当先”（1646） 271
蒙面幽灵（1651） 273
异端总督与刁钻的敲钟人（1656） 279
快刀斩乱麻（1664） 288
喝吧，神父，这样你就痛快了……！（1668） 292
操纵选举的总督（1669） 296
普诺女人，会召羊皮口袋的女人（1672） 301
啼哭的圣婴（1675） 307
以此为戒（1675） 312
别拿火药当儿戏（1679） 315
被传讯的女人（1688） 321
银手臂（1689—1705） 329
一件控告上帝案（1695） 331
母 爱（1696） 340
圣约瑟的罩袍（1696） 346
圣阿古斯丁教堂的幽魂游行（1697） 348
波旁王朝统治时期（1700—1824）
捕鼠陷阱（1715） 354
活着的死人（1716） 359
一位任性的利马妇女（1727） 364
她的发辫（1734） 371
浪子回头（1746） 377
惩罚叛徒（1749） 381
利马城里的四个P（1750） 386
宗教法庭的一名罪犯（1751） 389
“佩里乔利”的乖戾言行（1762） 392
拿撒勒人（1763） 404
“出风头的是我卡斯特利亚诺斯！”（1768） 415
西里洛判案（阿马特总督时代） 419
一位利马妇人的尊严（1780） 422
廷塔州郡守（1780） 425
行刑手潘乔·萨莱斯（1795） 430
命中注定（1801） 437
一出隐秘的戏剧（1801） 452
女扮男装（1803） 459
一只鞋露了马脚（1805） 461
阿瓦斯卡尔的妙计（1805） 465
圣星期五的受雇哭丧婆（1807） 469
比卡耶哈还坏（1815） 475
一言既出，驷马难追（1816） 481
两个塞瓦斯蒂安（1817） 485
独立时期（1821—1830）
因诺森特·“雀鹰”（19世纪20年代） 491
时间—土锅—我们必胜（1821） 494
关于国歌的传说（1821） 501
勋章的暴乱（1823） 504
玻利瓦尔的公正惩罚（1824） 509
面包、奶酪和糖渣（1824） 513
解放者与独裁者的书信往来（1825） 523
忏悔的秘密（1825） 529
“圣西蒙·加拉巴蒂略”节（1826） 533
“缓 流”（1826） 535
二百万（1826） 539
玻利瓦尔的最后一句话（1830） 545
共和国时期（1833—18××）
“命瑶利州敲钟！”（1834） 549
死抠字眼（1835） 555
神父复仇记（1843） 560
一只微型炮的故事（1849） 565
一盒香烟（1880） 567
一名游击队员（1883） 569
其他传说
利马谚语数则（无年代） 575
琐事两件（无年代） 584
关于圣马丁纪念碑 587
附录：里卡多·帕尔马年表（1833—1919） 592
"秘鲁传说"试读
······
好几部编年史说:堂胡安·德贝坦索斯硕士受门多萨总督之命，撰写一部关于印卡人和征服期间重大事件的史书。他是精通文墨之人，又谙熟克丘亚语和艾马拉语，所以这件差事干得很圆满。据说他最初的手稿考证详细，颇为真实可信，总督原打算送到欧洲去刊印，但其中的一部分在总督故去后不幸散失。着实可惜!得以保存下来的其余部分至今尚未发表，最近从马德里的档案里找出的一部抄本现仍收藏在利…
- 红斗篷、白坐骑和“嘟隆—咚—咚” 鼓（1603）
评论 ······
看名字望文生义以为会是一本神话、宗教类读物，不成想是一种坊间小故事集式的历史传记。翻译有些令人诧异的地方——大概是为了贴近南美地区的俏皮话，译者引用了大量北地俗语，如，“一物找一主，碱地专出蝲蝲蛄”，“瓷公鸡，铁仙鹤，玻璃耗子琉璃猫——一毛不拔”，颇为出戏。我十分好奇西语里是怎么说“碱地专出蝲蝲蛄”的。
大部分内容是《秘鲁总督区八卦奇谭合集》，没有想象中的有意思。
甚至因此喜欢上（每天看两个）这种（历史文化背景丰富的）小故事
“传说”是一种把历史纪事与逸闻传奇融为一体的文学体裁。其结构为：首先用戏谑、巧妙的语言说明作者怎样获得灵感；之后交代出一个完整的故事；最后用或机智、或幽默、或玩笑、或讽刺的笔调明确或含蓄地表达自己的看法。“他娘的！我已成了所谓专爱恭维妇女的那类纪事作家”——除了人物与故事本身所具有的魅力，作者独特的语言与睿智的笔触更使得这部作品熠熠生辉！
评论前必须登录！
注册