作者：[爱尔兰]爱玛·多诺霍
出版社：人民文学出版社
出品方：99读书人
原作名：Room
译者：李玉瑶/杨懿晶
出版年：2012-2
页数：329
定价：29.80
装帧：平装
丛书：99畅销文库
ISBN：9787020088294
内容简介
······
“比电影《美丽人生》更艰难、更伟大的爱。”
入围纽约时报2010年十佳图书、2010年曼布克奖短名单，荣获爱尔兰年度小说大奖
一个年轻妈妈的牢笼，是她五岁儿子的全世界。
我四岁的时候，对这世界一无所知，以为它只是一些故事。我五岁的时候，“妈”对我吐露真相，说真实的世界大到你无法相信，而房间只是它一个又小又臭的碎片。
对五岁的杰克而言，房间就是全世界。这是他出生和成长的地方，他跟妈住在这里，学习、阅读、吃饭、睡觉、游戏。
但对妈而言，房间却是老尼克囚禁她七年的监狱。她在不可能的禁闭环境里尽量让杰克健康成长。每晚，她让杰克睡在衣橱里，不让他看到恶男子强暴她的恐怖画面；她也不让杰克沉溺在电视中，规定他每天看电视的时间。然而，她终究只是一个母亲，而非圣母，她会不耐烦，她会生气地对着杰克大吼，她甚至间或性情绪低落到一整天不肯起床，也不给杰克做饭。正是这复杂而不完美的母性，让人纠结不已。
靠着决心、机智和强大的母爱，妈为杰克创造了人生。但她知道这样是不够的……对她不够，对杰克也不够。她想出一个大胆的脱逃计划，需要仰赖她儿子的勇气，以及大量的运气。她没想到的是，对这计划一旦成功会产生什么样的后果，自己竟然没有充分的准备。
《房间》以杰克的五岁的童真口吻来叙述，兴致勃勃，充满好奇。它不是一个恐怖故事，也没有催泪的企图，反而处处透出人类最为纯净的亲情。五岁的杰克打动了每个人的心，他的声音、他的遭遇、他的天真、他的幽默、他对妈的爱，使得故事虽然设定在这么一个令人不安、几近恐怖的前提上，仍然令人时时感受到希望与力量。
作者简介
······
爱玛·多诺霍（Emma Donoghue），1969年10月出生于都柏林，父亲是文学评论家。少年时光大多在都柏林的一家天主教女子修道院学校度过，唯有十岁时在纽约的一年生活异常精彩。1990年获得都柏林大学学院英语以及法语一等荣誉学位（最高等级），但却拙于开口说法语。随后 移居英格兰，在剑桥获得博士学位（论18世纪虚构作品中的男女友谊）。23岁时写作为生，自从做了一个月的旅店服务员而被解雇后，便以不曾拥有一份靠谱工作而深觉幸运。此后经年往来于英国、爱尔兰以及加拿大，1998年定居于加拿大安大略省的伦敦市，如今与伴侣Chris Roulston以及幼子Finn（7岁）、幼女Una（3岁）居住在一起。
目录
······
礼物
辟谎
死去
后来
活着
"房间"试读
······
礼物
今天我五岁了。昨天晚上我在衣柜里睡着的时候还是四岁，但当我躺在黑漆漆的床上醒来时我变成五岁了，一派胡言嘛。在此之前，我三岁，两岁，然后一岁，零岁。“我负岁过吗？”
“嗯？”妈伸了个大大的懒腰。
“在天堂里。我有没有负一岁、负两岁、负三岁……”
“没有，在你从天而降之前是不算岁数的。”
“穿过天窗。你一直都很忧伤，直到我偶然来到你的肚子里。”
“你说得…
- 礼物
评论 ······
我又回头看了一眼。它像一个坑，一个发生过什么的洞。然后我们从门里走了出来。
妈妈在有限里为杰克发明了许多有用的词语和成长所需。太阳是上帝的脸，要谢谢耶稣宝宝，在床边画出跑道，头发是“强壮”。杰克的不适应和妈妈远远不同，因为杰克原本都是宁静的。无法想象的磨难和克制、坚韧、勇气，被写得令人信服，的确技艺高超。
无论是逼仄封闭的房间还是喧哗熙攘、令人无所适从的大千世界，母爱的庇护，在于在残酷的现实中始终创造梦想与希望。翻译略有不适，或许是因为孩童视角的原因。
翻译真的非常非常细致和认真啊
评论前必须登录！
注册