作者：[法]皮埃尔·布尔迪厄
出版社：商务印书馆
副标题：判断力的社会批判
原作名：LaDistinction：Critiquesocialedujugement
译者：刘晖
出版年：2015-10
页数：943
定价：80.00
装帧：平装
丛书： 当代法国思想文化译丛
ISBN：9787100111591
内容简介
· · · · · ·
《区分》通过各种社会统计调查和时尚采样，揭示出各种所谓文化品位、生活趣味等文化消费其实是各阶级内部各阶层相互斗争的场域，反映的是社会的区分与差异，而这种种文化消费又再生产了这种区分与差异。
本书告诉我们，任何趣味都不是自然的、纯粹的，都是习性、资本和场域相互作用的产物。趣味是一种对人的阶级分类，而这一分类的构成、标示和维持，掩盖了社会不平等的根源，使不平等具有了某种合法的外衣。
本书是布尔迪厄这位二十世纪极具影响力的法国思想家对社会的最深刻的批判，他的洞察颠覆了人们的日常观念，极具穿透力。
作者简介
· · · · · ·
布尔迪厄（1930-2002），当代法国著名思想家、社会学家。主要著作有《实践理论纲要》《国家精英：名牌大学与群体精神》《再生产》《艺术的法则》《区分：判断力的社会批判》。在这些著作中，布尔迪厄借助其“习性”、“资本”、“场”等概念，对资本主义社会进行了深刻的批判。
译者
刘晖，1970年生，法国文学博士，中国社会科学院外国文学研究所副研究员。译著有《色情史》《艺术的法则》《男性统治》《帕斯卡尔式的沉思》《自我分析纲要》等。
目录
· · · · · ·
导言
第一部分 趣味判断的社会批判
第一章 文化贵族的爵位和领地
第二部分 实践的经济
第二章 社会空间极其变化
第三章 习性与生活风格的空间
第四章 场的动力学
第三部分 等级趣味与生活风格
第五章 区分的意识
第六章 良好的文化意愿
第七章 必然的选择
第八章 文化与政治
结论 阶级与分类
附言 对“纯粹”批判的一种“通俗”批判的若干因素
附录
索引
表目录
图目录
参照图片目录
译后记
评论 ······
评论里说翻译质量高是逗我的吗？读了英文回来对照感觉看得不是一本书！对长句的翻译非常机械，还有明显的语义不通。很简明的意思怎么不顺怎么来（如英文版里disposition，在对趣味的讨论里当然是性情、精神上的倾向取向啊，翻译为配置是什么鬼？）还有非常鱼唇的印刷错误（如附录1表格里30岁以下印成13岁以下）。忠告：别看这个了，直接撸英文版或原版吧。
翻译差的明证就是，句子捋不顺，肉眼可见的翻译腔。另，如今看这部作品多是少了点才华。
布尔迪厄最负盛名的代表作，这本书提出的惯习、场域、文化资本、社会资本等概念，对社会学，乃至文化研究和文艺批评等领域影响极为深远。遗憾的是，这个姗姗来迟的中文版翻译质量极为糟糕，动不动就是一两百字的拗口短句，毫无中文美感可言，译者身为文学博士，既不具备很好的语言表达能力，又缺乏社会学的基本素养，专有术语的频频错译和近乎机器翻译的生硬语句组合在一起，实在让人无法卒读。
理论、统计与案例的出色结合（尽管调查与分析有不尽如人意之处），多维度的场（域）、资本、习性（惯习、习惯）和误识等概念出场，阶级分析素材从政治话语到吃喝玩乐皆有涉及，共时性和历时性分析结合，身体与实践始终居于要位。译文语句只能分析不可连贯阅读（ethno-前缀都译成人种是为什么，“人种志”都出来了），需要对法国20世纪下半叶文化有较好的了解。英译本实际上编排顺序有所不同（现在也怀疑中译本有问题，总之…
评论前必须登录！
注册