作者:[匈牙利]克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛
出版社:译林出版社
原作名:Sátántangó
译者:余泽民
出版年:2017-7
页数:410
定价:48.00
装帧:精装
ISBN:9787544754781
内容简介
······
曼布克国际奖得主克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛代表作
电影大师塔尔·贝拉传奇之作《撒旦探戈》原著小说
把现实检验到疯狂的程度,挑战极限的阅读体验
著名译者余泽民挑战“不可能”,创造翻译史上的奇迹
一个破败的小村庄,十几个无处营生的村民在阴雨连绵、泥泞不堪的晚秋季节里上演了一出 酗酒、通奸、偷窥、背叛、做梦与梦破的活报剧。冷漠与麻木残忍地虐杀着一切生机,直至两个骗子的出现点燃了所有人的希望,引领他们迈着周而复始的死亡舞步,走向想象中的光明未来……
本书奇妙的结构与独特的语言风格使其成为文学史上最神秘的作品之一,也成为了翻译史上的奇迹。
作者简介
······
克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛(1954—),匈牙利当代最重要的作家之一,2015年曼布克国际奖得主,囊括了包括科舒特奖、共和国桂冠奖、马洛伊奖、尤若夫·阿蒂拉奖、莫里茨·日格蒙德奖、阿贡艺术奖在内的几乎所有重要的匈牙利文学奖项,并于2014年获得美国文学奖。对中国文化有浓厚 的兴趣,曾游访中国,著有多部关于中国与东方文化的作品。著名导演塔尔·贝拉几乎所有的作品都改编自其作品。由其代表作《撒旦探戈》改编的同名电影亦是电影史上不朽的经典。
目录
······
第一部分
一 他们来的消息
二 我们复活了
三 知道些什么
四 蜘蛛事件I(∞) .
五 拆解
六 蜘蛛事件II(魔鬼乳头,撒旦探戈)
第二部分
六 伊利米阿什如是说
五 透视,假如从前面
四 异象?幻觉?
三 透视,假如从后面
二 只有烦恼,工作……
一 圆圈闭合
评论 ······
还嫌长句不过瘾,直觉是翻译的问题。最精妙的是《拆解》《透视,假如从前面》与《圆圈闭合》。
哇哦⊙∀⊙!感觉一头扎进了蜘蛛网……【读毕补记:又震惊了,跟当年看完电影时一样……这老二位的合作简直玩出了新维度……文字实验就应该这么搞!比《尤利西斯》纯粹啊!虽然……但先来个五星再说……厉害了厉害了……
不先看电影,根本是看不懂的。
合上《撒旦探戈》,我内心的巨大波澜,就如同多年前读毕马尔克斯《百年孤独》之时那般浩大澎湃。
85分+5分(翻译)-3分(纸张)+1分(装帧)=88分
评论前必须登录!
注册