作者：郑民钦编著
出版社：现代出版社
副标题：风雅俳句系列·夏
原作名：ひのひかり
出版年：2019-11-1
页数：196
定价：56.00
装帧：精装
丛书：风雅俳句系列
ISBN：9787514376739
内容简介
······
★世界上最短的诗，日本人的心之风景。
★“风雅俳句”系列春、夏、秋、冬全四卷，浮世绘彩插精装典藏。俳句的魅力，尽在本书。
★收录俳句开宗鼻祖荒木田守武、“俳圣”松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶、河东碧梧桐、正冈子规、夏目漱石等数十位俳人名句。
★旅日翻译家 郑民钦 数十年精心编译、注释、赏析。中日对照，扫码可听。
★诗言志，歌咏言，经典咏流传。有诗，带你领略诗歌之美、古典之美、经典之美。
★罗兰·巴特称俳句是“最精炼的小说”，博尔赫斯称其“拯救了人类”，周作人称其为“理想的小诗”。
★俳句、和歌、汉诗形式虽异，志趣却相同、其中俳句与汉诗相似之处尤多，盖因俳句源于汉诗绝句之故。——正冈子规（日本歌人、俳人）
★俳句是传播微光与颤栗的诗。——安德烈·贝勒沙尔（法国作家）
★俳句是最精炼的小说。——罗兰·巴特（法国作家、社会学家、思想家）
★一首俳句拯救了人类。——博尔赫斯（阿根廷诗人、作家、翻译家）
★短歌大抵是长于抒情，俳句是即景寄情，……至于简洁含蓄则为一切的共同点。从这里看来，日本的歌（短歌和俳句等在内）实在可以说是理想的小诗了。——周作人（中国作家）
————————————————————————
《风雅俳句：行走春夜里》是翻译家郑民钦先生编著的经典俳句鉴赏文集之第一卷，收录了近代以前的传统俳句名作，所选有开宗鼻祖荒木田守武、“俳圣”松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶、河东碧梧桐、正冈子规、夏目漱石等数十位俳人，共计三百余首俳句。本书编排方式上按照“春夏秋冬”分类，不分题材，以俳人及其年代为次序，每首俳句皆有中文、日文及赏析三部分组成。传统俳句大多抒发个人对自然、生活的体验感受，包含了日本人民在不同时代、不同环境中的心灵感受，具有强烈的风土性和艺术性，是了解日本民族文化的重要渠道之一。
作者简介
······
郑民钦
翻译家，学者。1946年生于福建省福州市。北京外国语学院亚非系日语专业毕业。现为中国作家协会会员、北京大学日本研究中心特约研究员、中国日本文学研究会副会长、中日诗歌比较研究会副会长、全国日语教学研究会理事等。
著有《日本俳句史》《日本民族诗歌史》《和歌美学》等，编有《风雅俳句系列》《风雅和歌系列》等，译有《源氏物语》《奥州小道》《东京人》《春琴抄》《燃烧的绿树》等百种。
——————————————–
陈修齐（播讲人）
日语译者。天津外国语大学硕士毕业，曾公派至日本北海道教育大学进修，后工作于日资银行数年。译有《半泽直树2：逆流而上》。
评论 ······
纸窗小洞里，银河美无比。
浮云聚群峰。堪怜一只死螃蟹，双螯夹虚空。
朴树散花，不知去向。
这三首还可以。然后看到端午那句“沿江家家包粽子”解读有被震惊到，这真的就是一句普通的话吧，美在哪里确实看不到，然后解读完全是舔狗式阅读理解，什么从“沿江”的大到“包粽子”的小……小朋友你是否有很多问号？？？
翟麦茎节映夕阳。
整本都没有夏日所应有的风雅轻盈，反而画蛇添足，在本应留白之处过于指手画脚，情感的抒发十分肿胀，翻译更是恍如白水，还带有一股氯气味。
在夏的季语里散步。
评论前必须登录！
注册