作者：[日]谷川俊太郎
出版社：译林出版社
译者：田原
出版年：2021-10
页数：252
定价：52.00元
装帧：精装
ISBN：9787544787567
内容简介
······
💕【编辑推荐】
日本“心灵诗人”写给自我，写给孤独，写给心爱之人的诗篇，告诉世人：哪怕白发苍苍，仍要用心去活，去爱。备受村上春树、大江健三郎、荒木经惟、是枝裕和、宫崎骏、手冢治虫推崇；天真诗情，直抵心怀。
装帧力求传递诗的天真、神秘和浪漫。护封哑光银烫印多语种的“心”，内封隐藏设计，低调传达爱意，小巧开本，轻型纸内文，宜诵读，宜收藏，宜赠礼。
💕【名人评价及推荐】
我年轻时曾立志当一名诗人，可在见到谷川的诗歌才华之后，我放弃了这一梦想。
——大江健三郎
如果我是天才的话，谷川俊太郎就更是天才。
——荒木经惟
谷川俊太郎的诗歌看起来简单，但核心多重而神秘，来自东方文化深处的渊源。
——北岛
阅读谷川俊太郎的作品，如同经受一场灵魂洗礼。他诗歌中的感伤就是我们自身的感伤，他诗歌中的亢奋就是我们自身的亢奋。
——田原
💕【内容简介】
《心与女人》收录“日本现代诗泰斗”谷川俊太郎的近百首诗歌，集合了他的《心》《致女人》两部诗集的内容。《心》包含60首以“心”为主题的灵感迸溅的小诗。在诗人笔下，心是晃动的布丁，是敞向宇宙的天空，是无底的泥潭，是未加工的钻石，也是迷路的孩子……《致女人》则集合了诗人为第三任夫人、著名绘本作家、散文家佐野洋子创作的36首“爱的歌谣”，记录了这对珠联璧合的灵魂热恋的甜蜜，天真赤诚。
所录诗歌均为独家授权，国内首发，由著名诗人翻译家田原精心移译；汉日对照，诗趣加倍。另收录诗人畅谈女性、婚恋、创作的访谈文章，幽默、睿智而温情。
作者简介
······
✍️【作者简介】
谷川俊太郎，日本当代著名诗人，被称为“宇宙诗人”享誉国际，迄今已出版诗集七十余部，屡获诺贝尔文学奖提名。他的诗清浅自然而富有哲理，一派天真的比喻总能轻松跨越国境，在人们心中激起想象的涟漪，受村上春树、大江健三郎、荒木经惟、是枝裕和等人盛赞。他亦曾为宫崎骏、手冢治虫的经典动画主题曲填词，诗情感染万千心灵……
译者田原，旅日诗人、翻译家、学者。日语诗作曾获日本现代诗重要奖项“H氏诗歌大奖”；多年来深耕诗歌翻译与研究，不仅是谷川诗歌在中国的“代言人”，亦译介了高桥睦郎、金子美铃等著名诗人作品给中国读者；另著有日文专著《谷川俊太郎论》等，并主编日本集英社《谷川俊太郎诗选集》六卷本。
目录
······
【目录】
——心——
心1
心2
心3
替她发言
心滚来滚去
琴弦
絮叨
不明白
鞋子的心
水的比喻
阴天
场面话
关于悲伤
散步
心的胎毛
道路
头与心
想扔掉
悔恨
心的皱纹
那天
空虚与空洞
晚景
旋律
贼风
心的颜色
塑料瓶
只是看
裸体
心的事情
画
凌晨四点
心啊
手与心
山冈的音乐
假寐
湿婆神
语言
谢谢的深度
向远方
出口
五点
白发
回答问题
自己的淤泥
镜子
污迹
我的以前
两种幸福
一心
购物
来自心——写给孩子们
心的住处
孤独
理解
心这种东西
绝望
摇晃
记忆与记录
那之后
心灵诗人谷川俊太郎
谷川俊太郎答关于女人的二十二问
——致女人——
未生
诞生
拳头
心脏
名字
夜晚
两个人
光脚
捉迷藏
舔
血
手臂
回声
第一次的
日子
更多日子
见面
信
河
迷路的孩子
手指
唇
一起
电话
……
这里
喧闹
旅行
蛇
未来
墓
笑
恍惚
梦
死
来生
《致女人》译后记
写诗是我的天职——田原访谷川俊太郎
评论 ······
有书友说后面的访谈，译者的陈词太多，我也很赞同。译者要躲在作品背后，而访谈者更是只能充当聚光灯角色。可我们这位田老师把自己当作纪录片的独白角色了，交代很多背景（这种可以放在译后记这种次要部分里），有炫耀自己知识面的嫌疑。也罢，我读完这本书就会忘记他的大名，以后再次重读我绝不会看访谈章节了。
我反而觉得后面的访谈有点意思，提问者（也即本书译者）学院味十足的提问 频频被谷川敷衍过去，甚至表示问题毫无价值，然而这敷衍但真诚的态度居然不失可爱。
不知道是不是翻译的关系，诗比较平庸，虽然偶尔也有一些意外的想象分支。对谈比诗好看一些，但是显然谷川俊太郎对女性的喜好还是比较偏小女人，他不接受假睫毛，也不怎么喜欢玛丽莲梦露。
超爱佐野洋子，没想到她曾与谷川俊太郎曾是夫妇。虽是短命婚姻，得知此事不知为何也更中意谷川俊太郎了。两个简单又深邃的主题，心、诚如译者田原所言，只围绕一个“心”字不断作诗，太考验诗人的水平了。诗人说他的“内心拥有一切”，已能轻易取出心灵最深处的事物。女人、永远离不开女人又琢磨不透她们的谷川，大概只能为她们献诗，用诗歌怀念曾与女人共度的时光吧。这部分写的一丝没有诗人的深沉，满满的生活俗世感。最后的访谈…
评论前必须登录！
注册