作者：[美]艾米莉·狄金森
出版社：外语教学与研究出版社
副标题：英汉对照
译者：江枫
出版年：2016-9-1
页数：336
定价：38.00元
装帧：精装
丛书：英诗经典名家名译·精装版
ISBN：9787513580441
内容简介
······
作为世界上影响最大、拥有读者和学者最多的女诗人，牢固确立其在美国文学上的重大独创性贡献。她被人们誉为公元前7世纪古希腊萨福以来西方最杰出的女诗人。有人就驾驭英语的能力而言，甚至把她和莎士比亚相提并论。
赏读狄金森的诗歌，会被其近乎“婉约”的艺术气质所吸引。她的诗歌倾向于微观、内省，表现出对传统规范不驯的叛逆姿态。诗风坚持真实，“真与美是一体”。她爱过，她被爱过，她抱过希望，也尝品过爱的甜蜜和辛酸。她爱过，她被爱过，她抱过希望，也尝味过绝望。在其所写的1775首诗中，不乏“爱”、“爱与某人”、“所爱”和“爱人”的诗篇；她写爱的萌动，爱的燃烧，爱的消失，有甜而不腻的喜悦，炽烈而蕴藉的吐露，苦而不酸的沉痛，绵绵难绝的长恨。爱，是她诗歌题材的重心，写来清新、别致。
作者简介
······
狄金森（1830—1886），美国诗人，与同时代的惠特曼一同被奉为美国最伟大的诗人。诗风凝练、比喻尖新，常置格律、语法于不顾，被誉为“现代主义的先驱”。
目录
······
前言 / 001
醒来，九位缪斯…… / 003
尘世荣华，容易过 / 009
在这神奇的海上 / 019
但愿我是，你的夏季 / 021
如果记住就是忘却 / 023
没有人认识这朵玫瑰 / 025
我有一枚金几尼 / 027
晨曦比以往更柔和 / 031
穿过小径，穿过荆棘 / 033
如果我不再带玫瑰花来 / 037
心啊，我们把他忘记！ / 039
明丽的是她的帽子 / 041
成功的滋味最甜 / 043
蜜蜂对我毫不畏惧 / 045
我们有一份黑夜要忍受 / 047
“大角”是他另一个名称 / 049
在诗人歌咏的秋季以外 / 053
上天堂去！ / 055
我从未在听到“逃走”时 / 059
有一门科学，学者叫它 / 061
果真会有个“黎明”？ / 063
一个毛茸茸的家伙，没有腿脚 / 065
如果我能用一朵玫瑰买通他们 / 069
受伤的鹿，跳得最高 / 073
胜利到来已晚 / 075
我告诉你太阳怎样升起 / 077
慢着点来，伊甸！ / 079
我品味未经酿造的饮料 / 081
我失落一个世界，有一天！ / 085
如果知更鸟来访 / 087
苍天不能保守秘密！ / 089
可怜的小小的心！ / 091
到时候，我将知道为什么 / 093
那时，他弱，我强 / 095
就要死去！死在黑夜！ / 097
有些人过安息日到教堂去 / 099
什么是，“天堂” / 101
我没有别的可带，你知道 / 105
今天，我是来买笑容的 / 107
我是无名之辈，你是谁？ / 109
这不可能是“夏天”！ / 111
为什么，他们把我关在天堂门外？ / 113
暴风雨夜，暴风雨夜！ / 115
我要不停地歌唱！ / 117
篱笆那边 / 119
他的语声又在门口 / 121
找他去，幸福的信！ / 125
它通过铅筛筛下 / 129
救世主！我无处可以诉说 / 133
单独，我不能 / 135
那将怎样，如果我说我不再等待！ / 137
“希望”是个有羽毛的东西 / 139
死去，只需片刻 / 141
在冬季的午后 / 143
晚安，是谁吹灭了烛光？ / 147
他用皮带捆绑我的生活 / 149
我见过的唯一鬼魂 / 151
怀疑我！我隐晦的伴侣！ / 155
英语有许多词组 / 159
正是去年此时，我死去 / 163
我已被放弃，不再属于他们 / 167
如果你能在秋季来到 / 171
一只小鸟沿小径走来 / 175
我知道他的存在 / 179
他抻拉过我的信念 / 183
我嫉妒他航行所在的海洋 / 187
我不会用脚尖跳舞 / 191
早安，午夜 / 195
我爱看它跑过一哩又一哩 / 199
月亮离大海十分遥远 / 203
埋在坟墓里的人们 / 205
知道怎样忘却！ / 209
我啜饮过生活的芳醇 / 213
像一种老式奇迹剧 / 215
灵魂选择自己的伴侣 / 219
我的，凭公正挑选的权利！ / 221
她躺着仿佛在做游戏 / 223
就像一个漩涡，有个缺口 / 227
我把自己交付给他 / 231
我为每一种思想寻找言辞 / 235
在下界，我从不感到自在 / 237
我忍饥挨饿了多少年 / 241
我离家已经多年 / 245
这是诗人，就是他 / 249
我为美而死，对坟墓 / 253
梦，很好，醒来更好 / 255
自然，有时会使一株幼苗枯萎 / 257
“为什么我爱”你，先生？ / 259
我居住在可能性之中 / 263
他用手指摸索你的灵魂 / 265
因为我不能停步等候死神 / 267
我的信念大于山 / 271
这风不是来自果园，今天 / 275
白昼卸去她的衣裳 / 279
那乞讨的孩子，过早死去 / 283
这是我写给世界的信 / 287
活着，使人感到羞耻 / 289
我们学完了爱的全部 / 293
诗人，照我算计 / 295
我测度我遇到的每一种悲痛 / 299
山岗上有一所房屋 / 305
泥土中有一位来访的客人 / 307
穿过黑暗的泥土，像经受教育 / 309
那是爱，不是我 / 311
我每天都在说 / 313
绝望有别于 / 319
我到过天堂 / 321
灵魂对于它自己 / 325
你无法扑灭一种火 / 327
灵魂有客 / 329
我们曾在一个夏季结婚，亲爱的 / 331
头脑，比天空辽阔 / 335
我们不在坟头游戏 / 337
我还活着，我猜 / 339
我戴上王冠的一天 / 343
上帝是远方一位高贵的恋人 / 347
不少痴癫，是神圣的真知 / 349
我们习惯在分别时 / 351
有一种花，蜜蜂爱 / 353
秘密一说出口 / 357
酷刑不能折磨我 / 359
我一直在爱 / 363
我把我的力量握在手里 / 365
最甜美的异端邪说认为 / 367
我不能证明岁月有脚 / 369
四处并未因而发生变化 / 371
对于人，为时已晚 / 373
孩子的信仰稚嫩 / 375
亲爱的三月，请进 / 379
不用棍棒，心已碎 / 383
池塘里的大厦 / 387
他饮食珍贵的文字 / 391
要造就一片草原 / 393
评论 ······
诗还是太跳跃 一遍读完脑子忙翻译跟不上内容
中英对照就很好
为了不显得古板
我别了一枚别针。
Lest I should be old fashioned
I'll put a trinket on.
在当今社会想最经济安全，不被有关部门在敏感部位贴修正带的正确做法就是，阅读双语版本。本书还算治学严谨，起码有富兰克林和约翰逊两个版本的序号。虽然没有我最爱的“I heard a Fly buzz—when I died”,但瑕不掩瑜。
我是无名之辈！你是谁？
你也是无名之辈？
那咱俩就成了一对——别出声！
他们会排…
评论前必须登录！
注册