荒原 : 艾略特诗选

作者：[英]T.S.艾略特

出版社：人民文学出版社

副标题：艾略特诗选

译者：赵萝蕤

出版年：2016-10

页数：217

定价：CNY36.00

装帧：精装

丛书：蓝色花诗丛

ISBN：9787020120000

内容简介
······

《荒原：艾略特诗选》荟萃了艾略特生平创作的诗歌，共计二十首。这些诗歌主题集中，影响深远，在二十世纪的诗歌领域首次提出信仰的价值和意义，以及人的集体困境等问题。一方面充满失望情绪，另一方面也深怀讽刺性和建设性，比较集中地展示了艾略特的诗歌风格。

作者简介
······

T．S.艾略特（1888-1965），英国二十世纪最重要的诗人，其诗歌《荒原》的发表是世界诗歌史上的一件大事。艾略特的诗作，在现代文化的背景下重现了人性的荒芜和对人类困境的永恒追问，曲折而有节制地表现了人文精神的复苏。

目录
······

J.阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌

一位女士的画像

前奏曲

多风之夜狂想曲

窗前的早晨

《波士顿晚报》

海伦姑妈

南茜表妹

歇斯底里

谈情说爱的一席话

哀伤的少女

夜莺歌声中的斯温尼

小老头

笔直的斯温尼

河马

荒原

《荒原》浅说

空心人

圣灰星期三

埃里厄尔诗篇

四首四重奏

《四首四重奏》简介

评论 ······

译成这样，简直是个灾难。
本书译者赵萝蕤的翻译，“可是等我们回来，晚了，从风信子的园里来，你的臂膊抱满，你的头发湿漉，我说不出话，眼睛看不见，我既不是活的，也未曾死，我什么都不知道，望着光亮的中心看时，是一片寂静，荒凉而空虚是那大海。”
再看裘小龙的译文，“可是当我们回来晚了，从风信子花园而归，你的胳膊抱得满满，你的头发湿漉漉。我说不出话，我一无所见，我神魂颠倒，一无所知，看进那光明的中心，一片寂…

《荒原》其实还是比较直抒胸臆的政治抒情诗，《四个四重奏》就太玄了。。。

一切也会平安无事/世间万物都会平安无事。”《鹳鸟踯躅》里那首“我祝福你幸福安康”与这样的感觉有点像啊，明明心已成荒原，却还要祝福，祷告美好。这样麻木的、没有希望的祝福与祷告才是真正的荒原吧！

翻译就像是一场灾难。。。看了几十页没找到半点诗意。还是换一个版本来读吧

• 下载电子版：下载地址
• 购买纸质版：京东商城
• 购买纸质版：当当网