作者：[俄]根纳季·艾基
出版社：北京联合出版公司
出品方：雅众文化
译者：骆家
出版年：2022-8
页数：364
定价：82.00
装帧：精装
丛书：雅众诗丛·国外卷
ISBN：9787559662583
内容简介
······
★在睡与醒的交界徘徊 通向欲言之物的媒介
★俄语诗歌金链重要一环，诺奖长期有力竞争者
★艾基诗歌中译本首次出版 北岛、刘文飞、宋琳推荐
【内容简介】
艾基与曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克一起，组成了20世纪俄罗斯诗歌的金链，他生前多次获诺贝尔文学奖提名，其俄文诗歌自20世纪 70年代起译成所有主要欧洲语言出版。《旷野—孪生子》 出版于艾基逝世后的当年，甄选他1954—2003年间的诗歌作品。本书是艾基作品的首个中译本。
艾基的诗歌意象朦胧，晦涩而优美，不轻易说 “爱”，而说“梦”，不轻易说“诗”，而说“疼痛”；个性化的标点、格式运用令他的诗展示出巨大活力；其诗深具世界主义视野，有意打破俄国诗歌传统中的语言链及伴随的强大韵律系统，把楚瓦什被边缘化的古老文化与现代俄罗斯融合一体。
【名人推荐】
艾基是二战以来最重要的国际诗人之一。他从语言内部进行颠覆，打破俄语诗歌传统的语言链及伴随的韵律系统。阅读艾基的诗歌是一次历险， 需要解开密码，才能进入他的诗歌。——北岛
他用俄语作为桥梁，连接起楚瓦什民族的诗歌传统和法国的超现实主义，试图在东方诗歌的空灵中注入存在主义的深沉。作为帕斯捷尔纳克的学生和莫斯科马雅可夫斯基博物馆的员工， 他用简洁的意象作渡船，始终在偷运白银时代俄语诗歌的文化遗产。——刘文飞
童年世界观、本地元素和寂静主义是艾基诗学的核心。他致力于在语义链的中断处重塑语言的沉默本性 ，更新词语的功能，以更新诗意。就其言说臻于“纯粹被说出的东西”的纯粹而言， 艾基无疑是 20 世纪后半叶俄罗斯最具精神性和最不屈服的诗人之一。——宋琳
【作者简介】
根纳季·艾基（Gennadiy Aygi，1934—2006）
俄罗斯诗人、翻译家，1934年生于苏联楚瓦什自治共和国沙伊穆尔金诺，出生姓氏为“里星”，后改为楚瓦什族姓 “艾基”，意为“那个人”。早期用楚瓦什语写作并出版近十本诗集；后在帕斯捷尔纳克的影响和建议下，改为主要使用俄语写作，同时将大量海外经典诗歌翻译成楚瓦什语。1991年出版诗人首本俄语诗集《在这里》。曾荣获法兰西科学院奖、安德烈·别雷诗歌奖、帕斯捷尔纳克诗歌奖等，1994年获封楚瓦什共和国人民诗人，1998 被授予法 国文学及艺术骑士勋章，生前多次获诺奖提名。2006年在莫斯科病逝。
【译者简介】
骆家
生于20世纪60年代，诗人，翻译家。20世纪80年代开始诗歌创作和文学翻译。出版诗集《驿》、《青皮林》、《学会爱再死去》、《新九叶集》（合集）、《无声喧哗》，译著塔比泽诗选《奥尔皮里的秋天》、屠格涅夫中篇小说集《初恋》《春潮》，主编《新九叶集》（与金重）、《新九叶·译诗集》（与姜山）。居深圳。
作者简介
······
根纳季·艾基（Gennadiy Aygi，1934—2006）
俄罗斯诗人、翻译家，1934年生于苏联楚瓦什自治共和国沙伊穆尔金诺，出生姓氏为“里星”，后改为楚瓦什族姓 “艾基”，意为“那个人”。早期用楚瓦什语写作并出版近十本诗集；后在帕斯捷尔纳克的影响和建议下，改为主要使用俄语写作，同时将大量海外经典诗歌翻译成楚瓦什语。1991年出版诗人首本俄语诗集《在这里》。曾荣获法兰西科学院奖、安德烈·别雷诗歌奖、帕斯捷尔纳克诗歌奖等，1994年获封楚瓦什共和国人民诗人，1998 被授予法 国文学及艺术骑士勋章，生前多次获诺奖提名。2006年在莫斯科病逝。
骆家
生于20世纪60年代，诗人，翻译家。20世纪80年代开始诗歌创作和文学翻译。出版诗集《驿》、《青皮林》、《学会爱再死去》、《新九叶集》（合集）、《无声喧哗》，译著塔比泽诗选《奥尔皮里的秋天》、屠格涅夫中篇小说集《初恋》《春潮》，主编《新九叶集》（与金重）、《新九叶·译诗集》（与姜山）。居深圳。
评论 ······
诗人好喜欢旷野这个意象
诗集很厚，基本是上下班的公车上读完的。最大的感受是，虽然形式上有很多创新（各种标点符号如破折号，冒号的大量使用，以至于影响了我阅读的节奏），但整体上还是太过晦涩了。也许也会有人喜欢这样的诗吧，但我，还是喜欢“贫乏”。
艾基的诗充盈了生命的回声，他偏爱破折号，要在破折号里，扩展生命的广度、延宕生命的律动。旷野和寂静是其诗歌的核心语汇，生命的回声便是在旷野上的寂静。
我喜欢这位面善的诗人。
评论前必须登录！
注册