作者：[英]W·H·奥登
出版社：上海译文出版社
原作名：TheDyer’sHandandOtherEssays
译者：胡桑/梵予校
出版年：2018-3
页数：730
定价：98.00
装帧：精装
丛书：奥登文集
ISBN：9787532774647
内容简介
······
《染匠之手》收录了一代文学巨匠W.H.奥登精彩纷呈的散文作品，包括他作为牛津大学诗歌教授发表的著名讲演录。书中的文章题材广泛却又互有关联，对诗歌，对艺术，对人生的种种境况都提出了自己的看法。这些所思、所感独出机杼，不落窠臼，核心的关注点虽然是文艺，立论的背后却是作者在二十世纪中的全部经验。
作者简介
······
奥登（1907—1973）是英国著名诗人、评论家（由于出生于英国，后来成为美国公民，所以也有人将其列为美国作家），举世公认的二十世纪最伟大的作家之一。奥登的作品数量巨大，主题多样，技巧高超，身后亦备受推崇，其独特风格对后辈作家影响深远。
目录
······
第一辑 序篇
阅读
写作
第二辑 染匠之手
创作、认知与判断
贞女与发电机
诗人与城市
第三辑 纳喀索斯之井
此和彼
巴兰和他的驴
罪恶的牧师之家
确实自身的我
第四辑 莎士比亚之城
世界
王子的狗
附言：希望的游戏
兄弟和他人
幕间表演：韦斯特之病
恶作剧者
附言：地狱的科学
第五辑 两个寓言
D.H.劳伦斯
玛丽安娜·摩尔
第六辑 美国
美国景象
附言：罗马对蒙蒂塞罗
白马的红绶带
附言：全能的美元
罗伯特·弗罗斯特
美国诗歌
第七辑 珀尔修斯之盾
关于喜剧性的笔记
唐璜
丁格莱谷和弗利特
附言：轻佻与庄重
天才与使徒
附言：基督教与艺术
第八辑 向斯坦尼斯拉夫致敬
关于音乐与歌剧的笔记
骑士与小丑
翻译歌剧剧本
莎士比亚作品中的音乐
评论 ······
【2019161】对批评家的功用、现代语言环境的谈论非常对胃口。（批评家的职责：介绍尚未注意到的作家或作品；由于阅读时不够仔细，低估了一位作家或作品；指出不同时代各不同文化的作品之前的关系；给出一部作品的一种“阅读”方式；阐明创作过程。）奥登详细评论了莎士比亚、卡夫卡、劳伦斯、詹姆斯文学创作。关于弗罗斯特的诗歌以及音乐剧的节奏、韵律的探讨显现出他作为诗人的专业性。其对新旧大陆创作风格迥异的解释归纳…
出于“学习文学批评翻译”的目的买的，对着英文版看了十几页，发现很多地方还是翻得不对或至少不准确。不过在翻译这件事情上，批评永远比建设难得多，如果给我翻的话很多地方的文字处理肯定没有译者好……只能勉励自己和朋友们更努力一点，希望每一天都能比前一天做得更好一点。
我自己的译著，一直没有标记。
这一套奥登文集太棒了，是最近几年国内出版的英国文学译本中，我最喜欢的。
评论前必须登录！
注册