作者：[法]伊夫·博纳富瓦
出版社：人民文学出版社
出品方：99读书人
原作名：LesPlanchescourbes
译者：秦三澍
出版年：2019-8
页数：224
定价：49.00
装帧：精装
丛书：巴别塔诗典
ISBN：9787020150199
内容简介
······
别停下，跳舞的嗓音，
长久低沉的诉说，事物
被词语的灵魂染色、驱散，
在夏日傍晚，黑夜不复存在。
是嗓音将存在带进了表象，
混合成同一场雪花，
嗓音几乎沉寂，当梦
索求得过多，并确信它能获得。
她嬉戏般合拢我们的眼睑
笑着紧挨我们，
我们随即看到沙堆上
她赤脚跳舞，擦伤一个个符号。
——伊夫•博纳富瓦《遥远的嗓音》
———————————————————————————————–
《弯曲的船板》是法国当代诗人伊夫•博纳富瓦出版于二〇〇一年的诗集，收录了诗人在世纪之交创作的《夏雨》《遥远的嗓音》《在词语的圈套中》《出生时的旧居》《弯曲的船板》《依旧失明》《扔石头》这七个子集，回忆与内省交叠，抒情与思辨并举，呈现出诗人典型的晚期风格。
作者简介
······
伊夫•博纳富瓦
Yves Bonnefoy（1923-2016）
法国诗人，翻译家，评论家。出生于法国图尔，中学就读于笛卡尔中学，大学就读于普瓦提埃大学和索邦大学。早年诗歌创作受超现实主义影响，继而秉承波德莱尔、兰波、马拉美以来的象征派传统，融入诸多现代主义创新手法，成 为二十世纪后半叶至二十一世纪初最重要的法国诗人，荣获法兰西公学院诗歌奖、龚古尔诗歌奖、卡夫卡文学奖等。二〇一六年七月一日，诗人在巴黎去世。
·
秦三澍（1991- ）
诗人，译者，青年批评家。巴黎高等师范学院（ENS-Ulm）法语文学博士在读，法国国家科研中心—巴黎高师—法兰西公学院“知识共和国”实验室研究成员。主要从事20-21世纪法语、汉语诗歌的研究、批评和翻译。译有博纳富瓦《弯曲的船板》、柯布西耶《直角之诗》、科克托《诗选1916-1955》等。
评论 ······
在家里放声朗读了下找找感觉……
昂！这书出了！昨天书已入库，不日将全面上架。急着尝鲜的朋友可以到久九读书人的微店、天猫店、当当店和京东店下单～
目前读过所有译诗集中最出色的前言（雷武铃先生《区域与环线》的后序则是最出色的后序）。
博纳富瓦的伟大在于“将微弱的在场变成光”，这使他远胜过一些局步于微弱在场，若欲求光则必靠虚构的作者（如大多数时候的特德休斯，有趣的是休斯译过不少博纳富瓦的诗，但个人认为他绝大多数作品与博的非凡境界是有差距的），而这部诗集无疑是超凡的，也是平和亲近的。
并不认同部分人借该译本否定树才，郭宏安译本，他们的译本同样很…
诗歌部分的很多注释已经是解读而非注解了。应该留给读者去体会的诗意如果直接这样被打破，是很可惜的事。好看的诗就是用来看的，不是用来做阅读理解的。
评论前必须登录！
注册