罂粟与记忆 : 保罗·策兰诗全集第二卷

作者：[德]保罗·策兰

出版社：华东师范大学出版社

副标题：保罗·策兰诗全集第二卷

译者：孟明

出版年：2017-8

页数：298

定价：68.00元

装帧：精装

丛书：六点诗丛

ISBN：9787567562424

内容简介
······

这本诗集收有策兰1944年至1952年间写的作品，其中有极具影响的《死亡赋格》，那种神奇的抒情基调，有着法国诗歌的光辉、巴尔干半岛的魅力以及忧郁的转调。其诗作风格中引人入胜的节奏、浪漫化的隐喻和热情奔放的魔力使得这本诗集的重要性不言而喻，这种无与伦比的创造力，使得诗人能把现代法语抒情诗的某些原则译入了德语，嘲笑了一般逻辑思维的自以为是，调动起梦想的真理塑造现实。

作者简介
······

保罗•策兰（Paul Celan，1920－1970），二战以来影响最大的德语诗人。1952年，其成名作《死亡赋格曲》震撼德国，1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖。作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推重。1970年4月的一个深夜在巴黎投水自尽。

目录
······

中译本序 ……………1

罂粟与记忆（1952）

骨灰瓮之沙

荒野歌谣 ……………5

夜里你的肉体 ……………9

你白白把心画在 ……………13

玛利安娜 ……………17

油脂灯 …………….21

满手时间 …………….25

夜半 ……………27

你的头发在海上 ……………29

白杨树 ……………31

灰草 ……………33

蕨的秘密 ……………35

骨灰瓮之沙 ……………37

最后的军旗 ……………39

咯蹬一声 ……………43

盛宴 ……………45

九月里阴沉的眼 ……………47

海石 ……………51

法国之忆 ……………53

阴影中妇人歌 ……………55

夜光 ……………59

岁月从你到我 ……………61

远颂 ……………63

一生 ……………67

晚和深 ……………69

CORONA ……………75

死亡赋格

死亡赋格 ……………83

逆光

旅途上 ……………91

在埃及 ……………95

走进雾角 ……………97

喝蓝 ……………99

谁要是你 ……………101

火印 ……………103

谁掏出心 ……………105

水晶 ……………107

寿衣 ……………109

茫茫海上 ……………111

孤独一人 ……………117

酒壶 ……………119

夜，当爱的钟摆 ……………121

睡吧 ……………123

你变成这个模样 ……………125

坚固的城垒 ……………127

最白的鸽子 ……………129

夜的芒草

睡眠和饭 ……………133

旅伴 ……………135

眼睛 ……………137

永恒 ……………139

浪花拍岸 ……………141

心和大脑 ……………143

游移的心 ……………149

她给自己梳头 ……………151

瞧你被词语弄花了眼 ……………153

风景 ……………155

安静！ ……………157

水与火 ……………159

数杏仁 ……………163

骨灰瓮之沙（1948年维也纳版）

在门前

那边 ……………171

梦之居有 ……………175

摇篮曲 ……………177

井边 ……………179

雨中丁香 ……………181

一个战士 ……………183

罂粟 ……………185

山里的春天 ……………189

橄榄树 ……………193

墓畔 ……………195

阿耳忒弥斯之箭 ……………199

九月之冠 ……………203

翅膀声 ……………205

孤独者 ……………209

黑雪花 ……………211

梦的门坎 ……………215在

最后一道门 ……………217

罂粟与记忆

口琴 ……………221

落入黑暗 ……………223

唯一的光 ……………227

夜曲 ……………231

至点礼赞 ……………233

同期已刊未结集散作

海之歌 ……………237

陆地 ……………239

黑冠 ……………241

乱 ……………245

沉睡的恋人 ……………247

时间 ……………249

同期遗稿

死亡 ……………253

同在一起 ……………255

夜 ……………257

出自所有的伤 ……………259

啊，世界之蓝 ……………261

詈词 ……………263

一个影子的画像 ……………265

在你相思的黑色边缘 ……………269

所有的道路上 ……………271

以浓烈的药草和死魂灵 ……………275

暮色中的伟大囚徒 ……………277

大黑 ……………279

饮酒歌 ……………283

附录：1948年维也纳版《骨灰瓮之沙》篇目 ……………285

保罗•策兰著作版本缩写 ……………288

本卷策兰诗德文索引 ……………295

评论 ······

3.5星。
我开始介意孟明许多地方刻意做古的生硬翻译。我想，策兰的诗，不必要是这样的崎岖的声音，像跛脚一样………

“他因贪睡

错过了战斗和夏天。樱桃为他喋血。”

好想总结一下他诗里的植物意象: 接骨木，白杨树，樱桃树，秋天开花的栗树，大秋水仙，郁金香，椴树，石竹，玫瑰，夜的芒草，罂粟，染料木，野芹，丁香，报春花，索尔达涅拉草，橄榄树，垂柳，桑树，黑莓子树，保罗策兰的花园。后来的《暗蚀》同样有让人印象深刻的植物意象: 沙烟叶，榆树根，唇形花(!)，土耳其丁香，大叶藻，喜沙草，椴树叶，而且这些植物在诗中有非常重要的角色，并不是简单提及。

诚如策兰所言“我也许是最后一个步特拉克尔后尘的人”，我仿佛快被漫漶诗行的大片忧郁的蓝色所淹没，被为美烂漫而死的伤逝花刺所中伤，在凋亡/死亡的边缘兜转才能体会到这种无限接近诗意真实的极致快感，在直视美的同时行将陨灭，而后“相爱如罂粟与记忆”。

• 下载电子版：下载地址
• 购买纸质版：京东商城
• 购买纸质版：当当网