作者：保罗·策兰
出版社：北京联合出版公司
出品方：雅众文化
副标题：保罗·策兰诗精选
译者：黄灿然
出版年：2021-1
页数：288
定价：65.00元
装帧：平装
丛书：雅众诗丛·国外卷
ISBN：9787559636041
内容简介
······
【看点介绍】
※最伟大的现代主义抒情诗人之一，里尔克之后最伟大的德语诗人
痛饮虚空之物 跨越沉默之河 锻写血滴般的诗歌
※著名诗人、翻译家黄灿然译本
呈现一位“语言来自死亡的王国”的诗人
【内容简介】
保罗•策兰是二十世纪下半叶以来最具影响力的德语诗人。策兰的父母丧生于纳粹集中营，本人则历经磨难，在流亡中背负着沉重的记忆进行写作。策兰的诗深受法国超现实主义影响，充斥着奇崛的意象，主题则刻上了深沉且强烈的情感印记，以艰涩的语言和精妙的结构编织韵律感。他用诗歌为所有文学打开了在面对巨大丧失时坚持说话的可能性。
本书收录了黄灿然精选的策兰178首经典诗作，呈现了不同时期的策兰诗歌的面貌。
作者简介
······
保罗•策兰
（Paul Celan 1920－1970）
二战以来影响最大的德语诗人；1952年，其成名作《死亡赋格》震撼德国；1960年获德国最高文学奖——毕希纳奖。其作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等著名哲学家和思想家推崇。著有《罂粟与记忆罂粟与记忆》《语言栅栏》《无人的玫瑰》《棉线太阳》等多部诗集。
黄灿然
诗人、翻译家、评论家。著有诗集《我的灵魂》、《奇迹集》、《发现集》等。译有《卡瓦菲斯诗集》、《巴列霍诗选》、苏珊•桑塔格《论摄影》、布罗茨基《小于一》等；近期译著有《一只狼在放哨──阿巴斯诗集》、《希尼三十年文选》、希尼《开垦地：诗选》、《致后代：布莱希特诗选》等；最新译著《站在人这边：米沃什五十年文选》、《火；鲁米抒情诗》。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。2018年获单向街•文学奖首届“年度致敬”奖。
目录
······
罂粟与记忆
从门槛到门槛
语言栅栏
无人的玫瑰
换 气
棉线太阳
光之强迫
雪之部分
时间庄园
未结集
译后记
评论 ······
在众多丧失中唯一保留下来的是语言，语言却必须经受可怕的哑默或带来死亡的发声。于是“我们是死人，并且能够呼吸”，企盼“镜子里是星期天，梦里有睡觉的地方，嘴巴讲真话”。
把我变苦。
把我当杏仁来数。
“是石头决定开花的时候了，是不安有一颗跳动的心的时候了，是是时候的时候了。”策兰值得仰望，不过一些地方的翻译令人有点不适。
重读策兰。很喜欢早中期的诗，后期作品有些欣赏不来。
评论前必须登录！
注册