作者：[日]太宰治
出版社：广西人民出版社
出品方：拜德雅
原作名：新ハムレット
译者：汤家宁
出版年：2021-8
页数：276
定价：52.00元
装帧：平装
丛书：拜德雅·文学·异托邦
ISBN：9787219112304
内容简介
······
– 编辑推荐 –
★生而为人，我很抱（rong）歉（xing）。太宰治西方翻案杰作。
★以“爱”为引信，to be，or not to be，“太宰无赖病毒”失控蔓延，各路经典文本通通“人间失格化”！
★经由一出出闹剧催化，哈姆雷特殿下愈发中二；化身千古罪人犹大，幽幽诉说改变文明进程的背叛隐情；持守赴死救友的约定，奔跑的美洛斯步伐加速……烛照人世间变幻的事与情，洞悉人性里幽微的恶与美。
★与一般认知截然不同的太宰治的另一面，就连死对头三岛由纪夫都无法否认其美学成就。
★世界越来越老，太宰治的翻案作品却始终年轻、新颖。这些让人读了嘴角失守又倍感安慰的故事，或许就是太宰治舍不得独享，而愿留予读者交心的打气信件。
– 内容简介 –
本书是日本无赖派文学代表作家太宰治的西方翻案杰作，收录了《新哈姆雷特》、《越级申诉》和《跑吧，美洛斯》这三篇经典作品。
在改写自莎翁悲剧经典的《新哈姆雷特》中，太宰治塑造出喜欢假哭和撒娇、带着中二病的哈姆雷特，更以笑声堆叠出一场惊心动魄的家庭悲剧。“我不相信。我会一直怀疑到死去为止。”
在小说《越级申诉》中，太宰治化身千古罪人犹大，以略带神经质、处于崩溃边缘的第一人称，幽幽诉说一个平凡人对偶像的倾慕之情，由于苦无因应而转为憎恨与轻蔑，驱使他犯下了改变人类文明进程的背叛之罪。
《跑吧，美洛斯》是日本中学课本的必选篇章，也是太宰治最常被阅读的作品。它满含励志风格，描述热血少年美洛斯为解救挚友，必须在三天之内完成“以赶赴刑场送死为目标”的马拉松。
作者简介
······
– 作者简介 –
太宰治（1909—1948），本名津岛修治，日本无赖派文学代表作家。在三十九载的人生里，他始终未能走出情爱的纠葛和忧郁、死亡的阴影，在完成《人间失格》后不久，便与女读者山崎富荣在东京三鹰玉川上水投河自尽，遗体于一周后的生日当天被发现，为其戏剧性的一生划上句点。除了无赖派作品，太宰治的“翻案作品”亦十分精彩，比如《御伽草纸》（东方翻案）和《新哈姆雷特》（西方翻案），展现出与一般认知截然不同的太宰治的另一面。
– 译者简介 –
汤家宁，1984年生，译有《御伽草纸》等书。
目录
······
新哈姆雷特
越级申诉
跑吧，美洛斯
评论 ······
太宰真是有压倒性的才华………… 我靠这个monologue，这个谋篇布局，这个层次递进，这个cliffhanger ending…………………我之前一直觉得写犹耶关系写到宇宙最强的是博尔赫斯，今天看来可以再加上太宰了…………！🥲
（“勇者美洛斯面红耳赤”这句太希腊人了，，，水懂，，，，，，，太宰懂ㅠ ㅠ
太宰笔下的哈姆雷特会在众人眼前假哭，他认为每个人都好可怜，在与奥菲莉亚的争辩中，他义正言辞地表明：“言语是爱情的实体。”然而到了后半部分，我觉得波洛涅斯在剧中的存在感要更大，而哈姆雷特却像是随风摇曳的草。《越级申诉》中，太宰将犹大对耶稣的情感转换进行创作，十分新颖。《跑吧，美洛斯》的文字太美了！很有希腊神话的韵味。“赛里努提斯·····”美洛斯眼眶泛着泪水，“打我。用你全身的力气打我的脸颊。我在途…
是我太熟悉駆込み訴え了吗，越级申诉的翻译未免太糟糕！太宰的犹大是急切疯狂的，但不是轻佻，也没有这么乡土气。为什么所有的敬语都没有翻出来？原文即使是纯独白，依旧能读出犹大的语气在面对长老、描述心爱之人和春海边的对谈时的鲜明不同，但这版翻译完全抛弃了这一重要的细节。新哈姆雷特也很失望，连太宰自己都要在前言里提前斯密码塞了
以“爱”为引信，to be，or not to be，“太宰无赖病毒”失控蔓延，各路经典文本通通“人间失格化”！太宰治西方翻案杰作。烛照人世间变幻的事与情，洞悉人性里幽微的恶与美。与一般认知截然不同的太宰治的另一面，就连死对头三岛由纪夫都无法否认其美学成就。
评论前必须登录！
注册