作者：[日]藤本健太郎/柯志杰
出版社：臉譜
译者：廖紫伶
出版年：2019-3-28
页数：160
定价：130.00
装帧：平装
丛书：SOURCE
ISBN：9789862357354
内容简介
······
奇幻式思考×台湾旅行素人观点
第一本日本设计师视角的台湾文字观察
台北→嘉义→台南→高雄→台湾的街角文字
从在台湾发现的绝妙文字中，遇见新的字体编排可能性！
隐藏在小巷弄中的汉字生命力，来自纯汉字世界的惊人设计！
近年来，日本杂志不约而同的用台湾街景当封面，市容称不上优雅整齐，也不够前卫摩登的台湾，为什么会受到日本人的青睐呢？尤其在设计师的眼中，又是什么样的风情？
「一直在日本全国各地，有如履行天职般的进行路上的文字观察」平面设计师藤本健太郎在国高中时期，分别受到《VOW》、《东京トワイライトゾーン》、《超芸术トマソン》等期刊书籍的影响，养成路上观察的兴趣。自日本工学院专门学校设计毕业，成为平面设计师后，为了找寻创意的灵感，经常四处游走，拍下在每个城镇遇见的手制文字招牌，于二Ｏ一二年出版《字体散步：路上文字观察》，为日本蔚为风潮的「路上观察学」，打开了一扇「品尝街道中招牌文字」的窗。
▋挖掘隐藏在巷弄中的汉字生命力
日本街道充斥了各种平假名、片假名、汉字与英文等多种文字类型，完全由笔画复杂的繁体字所构成的台湾街道文字，会是什么样的面貌呢？喜爱观察路上招牌文字的藤本健太郎，很久之前就梦想「总有一天，我一定要去汉字的字型编排发祥地看看」。《idea》杂志编辑长暨该书系策画室贺清德也曾构想「下次好想用台湾篇做为主题，到那边好好欣赏一下汉字呀！」
路上观察团队终于在二Ｏ一五年的炎炎夏日开跋到台湾。台北→嘉义→台南→高雄，尽管差点中暑，从早到晚，他们仍兴致盎然的走过一个街区又一个街区，看到了：
● 圆黑体与赛博朋克
果汁摊上纯粹到极致的圆体字型，让我大受感动。在热带夜晚的人海中，有着鲜艳色彩的压克力板散发出光芒……感觉上宛如一部近未来的赛博朋克（Cyberpunk）风的科幻电影。
●台湾大厦的字型趋势
龙山寺旁的大楼，看到有棱有角、充满现代感的高层大厦字型的房地产广告，日本很少用这种风格，一般都使用纤细的衬线体，或是线条看起来流畅优雅的书写体英文字母，将充满诗情画意的西式名称「包装」起来。后来又发现类似案例，这不会是台湾高楼大厦的看板设计趋势吧？
●深夜的时尚字体
在深夜遇到由右至左的「明美百货时装社」招牌，让人联想到日本大正末期至昭和初年（西元1930年前后）达到流行高峰的图案文字。透过古典的风格，优美的波状线条元素，以及宛如珍珠般随处散布点缀的圆点所制造的效果，产生了出类拔萃的时尚感。
●突然出现的「南无阿弥陀佛」
在台湾街角最常看到的，就是把南无阿弥陀佛或众菩萨的尊名，写在宛如符咒般纵长型的纸上，然后大剌剌的贴在墙壁或电线杆上。这个用隶书体，将每个字的一个地方大胆往右撇的「波磔」写法，既美丽又帅气。在现成的隶书字型中，很难感受到的手写笔触风味，真是让我深深着迷呀！好想带回去喔。
● 哥德式的死亡感
独身贵族的招牌采用欧洲传统字体「Blackletter」的元素，并且加上大量的装饰。这种呈现陈旧感的文字会让人觉得很「时尚」，而呈现全新感觉的文字则会带来「暴力恐怖」的印象。……现在有愈来愈多这样的字体，被使用在哥德式或唯美主义的隐喻上。
……
▋平面设计师+字体钻研者日台联手策展—–台湾的路上文字观察
前后两次访台、远征四个城市，藤本健太郎惊讶的发现：「台湾街角交杂了从古至今的传统与近代文化。日本的招牌是以相对上较能自由变形的平假名与片假名为中心设计的，而以汉字为主的世界，发展出日本人无法想像、充满独创性的汉字招牌。」透过他的双眼，写下了八十四则奇幻式思考的台湾字型散步。
日本战后的设计文化常以罗马文字或横排文字为帅气的象征，但本书跨越这样的观点，企图重新找出「汉字」与其设计的可能性。同时邀请研究「字嗨」社团发起人、《字志》撰稿人之一，对字体有深入研究的柯志杰先生撰写八篇专栏，提供不同视角的在地观点，补充台湾字型的相关背景知识与发展状况，让全书更有参考价值：「猜想对于日本的读者而言，台湾的语言、文字文化应该都是陌生的，像台湾语言环境的复杂性，就是日本单一语言社会无法想像的情境。所以我决定从繁体字、注音符号、多语言环境等主题，为本书提供一些基本的背景知识，为试图理解为什么台湾街道上的招牌会是现在这个样貌时，提供文化脉络上的蛛丝马迹。」
「一个日本设计师，从与其他旅客不同的角度，以街道文字的视角探索着台湾的轮廓。如果你能跟随着这样的虚拟体验阅读本书，相信明天开始，看见平常熟悉的街景，也会有一些不同的感受。」藤本健太郎诚挚邀请台湾读者，与他一起巡 礼台湾街道，展开一场别开生面的「字形散步走在台湾：路上的文字观察」。
作者简介
······
作者简介
藤本健太郎
1973年出生于北海道的平面设计师。日本工学院专门学校设计毕业后，一边经营「Nendo Graphixxx」设计团队，从独立T恤品牌开始，持续展开各方面的地下活动；一边在设计公司SPICE Inc.工作。1995年，以设计师身分参与富士通公司主导的日本第一个网络杂志「teleparc」的制作，担音乐频道「MTV Japan」艺术总监等。2003年开始成为自由接案者。国高中时期，分别受到《VOW》、《东京トワイライトゾーン》、《超芸术トマソン》等期刊书籍的影响，养成路上观察的兴趣。他以设计师的视角，去观察城市中有趣的文字，并将搜集手绘设计字体所制作的产品商标当作自己的天职。
柯志杰
1982年生。「字嗨」社团发起人，为中文字型提供一个自由讨论的场地。亦在justfont blog不定期连载字体相关知识。从小喜欢汉字，别人开电脑是打电动，他是玩造字程式；热中于探寻中、日文各类印刷字体的由来与差异，亦涉入中文编码、字型技术，发表有Unicode补完计画。着有《字型散步：日常生活的中文字型学》。
译者简介
廖紫伶
新北市人。原本只是因为喜爱日本文化而学习日文，不知不觉就踏进翻译的世界。于是在游戏业打滚十几年之后成为一位日文译者。除了擅长游戏领域的翻译，在漫画、杂志、书籍方面也有许多翻译作品。
目录
······
目录
000 前言
001 抵达后的第一个发现
002 「排」是个好吃的字
003 似乎可以融入其中的平行世界
004 以外来角度来看的异国情感
005 分不出珈琲和咖啡差异的男人
006 高明的近音字商标翻译
007 日台清洁剂的浪漫
008 圆黑体与赛博朋克
009 喷漆字型的圣地
010 台湾大厦的字型趋势
011 深夜的时尚字体
012 手写字和模型字双管齐下
013 后门的瓦楞纸箱法则
014 北方浪漫的假设
015 为家人带来快乐的福气
016 庞克风的灰姑娘
017 灵活自由的闪亮歌剧团
018 幻想与传统
019 突然出现的南无阿弥陀佛
020 轻快的肉干
021 充满女人味的毛
022 鸡的再进化
023 温柔的手工作法
024 大量的金钱气息
025 灵幻家族
026 出乎意料的法国时装
027 出现在街角的澡堂壁画
028 铁板王华丽的挥动锅铲
029 深厚难解的神秘文字
030 映衬着蓝天的反向喷漆字
031 在地速食的魅力
032 街上满是包容力谜题
033 具有创造性的汉字千层派
034 哥德式的死亡感
035 无论看几次都会着迷的红色魅力
036 楷书油漆字的真相
037 使用正确的POP体
038 创意设计的据点
039 与姊妹商标的相遇
040 仔细计算过的自由
041 台湾篇～未解决物件纪录
042 表现出美味的髭文字
043 老街区的长老级壁面招牌
044 九份的皮艺文字
045 唔喔！！好个坏男人！！
046 原本没有这样的打算
047 灼热的麻辣味霓虹灯
048 正统制作的符咒
049 西宁南路的压克力街
050 航向美丽海洋的压克力船
051 超越人类智慧的神之设计
052 姓氏中比较难写的渡邉
053 闪亮系的漫画符号字
054 球面陶片的楷书
055 神秘藏在细部
056 身材细瘦结实的Alice
057 书写不一致，如堕五里雾中
058 冬粉战争的火药味……？
059 台湾的「の」
060 字型散步，前往台南
061 快乐的黑魔术
062 追寻招牌的三千里路
063 专治故障的幕之内便当
064 毛皮外套在哪里……？
065 路段的霸主
066 台湾版的「盐」招牌
067 台湾珍奇唱片包装的金矿
068 让人目瞪口呆的字型散步之路
069 商标翻译的模范
070 初次见到的渐层式结痂字型
071 三皇五帝也在看
072 以商标来决定住处的觉悟
073 巨人的自尊
074 花俏但眼睛没在笑
075 不管怎么看都笑得太过头了吧？
076 心情变换的化石
077 大太阳底下的剖析
078 斜线的魔力
079 超越时空的圆盘
080 泛黄的巷弄
081 超量的水份表现方式
082 无须说明的大爆发
083 充满个性的秘密社团风
084 神明的灯笼字世界
● 柯志杰专栏
台湾文字的状况
01 繁体字与发音符号
02 活字的历史与现在
03 语言的多样性
04 图案文字与字形感觉
台湾文字观光
01 王水河的设计字体
02 日星铸字行的活字
03 柏祥号的喷漆文字
04 寺庙的文字灯笼
评论 ······
读起来不大舒服。不同语境下的人对字的直观感受也是有点意思
感觉台湾的街头字体还是没有日本的好看，就几个老的还不错，这书的排版把我看瞎了。
里面所记录的台湾的街头字体是有张力的、鲜活的、丰富的。从《汉字》那部纪录片里了解到字型/字体散步，从此对生活中的招牌多了很多观察！不过所在的城市招牌同质化有些严重。（这个材质的内页有些失望T T
很可爱的设计！
评论前必须登录！
注册