作者：[捷克]海达·科瓦莉
出版社：花城出版社
副标题：1941-1968
原作名：UnderaCruelStar：ALifeinPrague（1941-1968）
译者：张芸
出版年：2014-11
页数：231
定价：35.00元
装帧：平装
ISBN：9787536069428
内容简介
······
《寒星下的布拉格1941-1968》本书是个人回忆录。作者是一位女性，记叙了德国和苏联前后入侵布拉格的情景，及个人的婚姻录和日常生活。不但具有历史价值，而且富于文学性，目前已经翻译成十多国文字出版，很受欢迎。
作者简介
······
海达.科瓦莉（1919-2010），捷克女作家、翻译家。生于布拉格一个犹太富商家庭，德国吞并捷克斯洛伐克后，她与父母和丈夫于1941年被驱至波兰，1944年再转奥斯威辛，父母死于毒气室。海达又被送往基督堡，受迫在军工厂和砖窑做苦工，1945年初，在被押往贝尔根-贝尔森集中营的途中脱逃。其回忆录最早以捷克语出版于1973年，1986年翻译修订后，以《悲星之下：布拉格生活，1941-1968》之名在美国重出，被誉为关于极权时代令人心碎的非凡记录。因为《悲星之下》而闻名于世的海达•科瓦莉于2010年12月5日在布拉格家中去世，享年91岁。
评论 ······
名字前后不统一
没有计划但是幸运巧合的从零到深入的战后东欧史阅读顺序：《战后欧洲史》-《寒星下的布拉格》-《被禁锢的头脑》-《中午的黑暗》-《布拉格精神》，再后面安排《天鹅绒监狱》，另外《颓废与沉默：透视犬儒文化》也算是一个过渡，才读了一点。PS：蓝色东欧丛书挺不错。
冷静的笔调呈现残酷的图景，战争中的集中营和战后极权统治的双重迫害。太过残酷，根本不忍心细看，每一页只能匆匆掠过。“一个人一旦为了‘可以理解的需要’而放弃自由，为了集体纪律、为了服从政权、为了祖国的伟大和光荣，或是为了其他种种具有说服力的原因而放弃自由，他便也放弃了说真话、服从真理的权利。他的生命就像被利刃割开手腕，生命随同鲜血缓慢地一滴滴流失，直至死亡，他心甘情愿地堕落到绝望的深渊。”
感觉重点在批判斯大林和捷共，相比起来，前面集中营的事情有些太轻描淡写了。觉得这书翻译得也有问题，而且校对也很不认真，很多处莫名其妙的标点。又是转译么？
评论前必须登录！
注册