见闻札记

作者：[美]华盛顿·欧文

出版社：上海译文出版社

原作名：TheSketchBook

译者：高健

出版年：2011-10-1

页数：254

定价：30.00元

装帧：精装

丛书：译文随笔

ISBN：9787532756025

内容简介
······

欧文是散文大师，是美国文学的奠基之一。他的文学才能集中体现在《见闻札记》一书中，这是一部真实与虚构并存，在高超的技巧、丰富的想像力来反映新旧世界的作品。在此书中，作者撷取自己在美国及旅欧时所闻所见的种种逸事，以小说家的手法，哲学家的冷静思辨，将之一一述来。作者以漫画手沟勾勒人物，懒散的瑞普、富于浪漫情的鬼新郎和利欲熏心的乡村教师克兰，都已成为世界文学宝库的经典形象。本书中的纪实与游记类作品中，贯穿着作者浓厚的人文主义思想。 著名英语随笔翻译家高健先生毕生致力于英语散文的研究和翻译，是国内卓有成就的英美散文选家和翻译家，尤以翻译风格见长，其译作精致周到、隽美考究、纯净圆熟。有很多学者著有研究高健翻译理论和风格的论文。《见闻札记》是高健先生散文翻译中的代表作。

作者简介
······

华盛顿·欧文（Washington Irving），19世纪美国最著名的作家，1783年4月3日出生在纽约一个富商家庭。欧文从少年时代起就喜爱阅读英国作家司各特、拜仑和彭斯等人的作品。欧文的第一部重要作品是《纽约外史》。1820年，欧文的《见闻札记》出版，引起欧洲和美国文学界的重视，这部作品奠定了欧文在美国文学史上的地位。

目录
······

译者序

作者自叙

海行

瑞波·凡·温克尔

英国乡村

著书之秘

教堂杂感

文学的嬗变

惠斯敏斯大寺

圣诞佳节

驿站马车

圣诞夜

圣诞日

小不列颠

印第安人的性格

约翰牛

村女哀史

睡谷美人

作者生平简介

评论 ······

这个译者太自作多情了，给书里的每篇文章都写了推荐软文，严重剧透党，文字完全没有夸得那么好看，特别被他这么一写看起来更加不舒服。

很清新幽默的书,作者因为生活安闲所以自由一种闲绅的感觉，而且自然心境平和更容易发现细微趣味。高健先生翻译半文半白,词藻精致不做作，景色描绘极佳。

这位大哥额文章写得都看不下去。。。。。。。

年轻人会有什么忧伤呢？他们正值成长期，他们的开朗的精神会很快冲破所承受的压力，充满活力和弹性的眷恋很快就会缠绕到新的对象上。

• 下载电子版：下载地址
• 购买纸质版：京东商城
• 购买纸质版：当当网