作者：[英]杰弗里·乔叟
出版社：商务印书馆
译者：方重
出版年：2020-4
页数：704
定价：112.00
装帧：精装
丛书：季愚文库
ISBN：9787100181808
内容简介
······
《乔叟文集》是国内第一部比较全面翻译乔叟著作的文集。乔叟是英国中世纪最重要的诗人，英国民族文学的奠基者，历来的文学史家都把他称为“英国诗歌之父”。他的创作，以早期人文主义的观点，丰富多彩地反映了中世纪形形色色的社会生活，刻画了英国资本主义处于摇篮时期的各阶层人物的思想面貌。这个文集基本包括了乔叟的全部作品。
作者简介
······
杰弗里·乔叟（Geoffrey Chaucer，1340年—1400年），英国中世纪著名作家，出生于一个酒商家庭。1359年随爱德华三世的部队远征法国，被法军俘虏，不久以黄金赎回。乔叟当过国王侍从，出使许多欧洲国家，两度访问意大利，发现了但丁、薄伽丘和彼特拉克的作品，对他的文学创作起了极大的作用。代表作：《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）其他作品《公爵夫人之书》（Book of the Duchess）、《声誉之宫》（The House of Fame）、《百鸟会议》（The Parliament of Fowles）、《贤妇传说》（The Legend of Good Women）以及《特洛伊罗斯与克丽西达》（Troilus and Criseyde）。乔叟于1400年10月25日在伦敦逝世，葬于威斯敏斯特教堂里的“诗人之角”。
方重（1902-1991），字芦浪。我国著名文学家、乔叟研究专家、翻译家、中古英语专家、比较文学学者。著有《十八世纪的英国文学与中国》《邓与布朗宁对于人生的解答》《诗歌集中的可罗列奇》《英国诗文研究集》《乔叟论》等，译有《乔叟文集》《坎特伯雷故事集》《近代英文散文选》《理查三世》（英译汉）及《陶渊明诗文选译》（汉译英）等。1977年，美国学术学会主席、乔叟专家罗明斯基访问中国期间，专程拜访了这位七旬老人，称他“为中西文化的交流，作出了卓越的贡献”。
目录
······
中短篇小说
公爵夫人之书
声誉之堂
恩纳丽达与阿赛脱
众鸟之会
特罗勒斯与克丽西德
善良女子殉情记
坎特伯雷故事
译本序
总引
武士的故事
磨坊主的故事
管家的故事
厨师的故事
律师的故事
巴斯妇的故事
游乞僧的故事
法庭差役的故事
学者的故事
商人的故事
侍从的故事
自由农的故事
医生的故事
赦罪僧的故事
船手的故事
女修道士的故事
托巴斯先生的故事
梅利比的故事
僧士的故事
女尼的教士的故事
第二个女尼的故事
寺僧的乡士的故事
伙食经理的故事
牧师的故事
短诗
ABC
怨诗——致怜悯
怨诗——致情人
马尔斯怨诗
马尔斯怨曲
致罗赛蒙德
女性的尊严
乔叟致誊稿人亚当
往古时代
幸运辩
真理
高贵的品质
背信忘义
维娜丝怨诗
乔叟的诗跋酬司各根
乔叟的诗跋酬伯克顿
乔叟的怨诗致钱囊
责反复无常的女性
怨歌——作于温莎
美人无情
乔叟谚语
评论 ······
虽然但是，为什么觉得冗长就直接翻译从略，并且在14世纪作品的注解中出现19世纪的人是什么时空穿越。
譯為散體無妨，但標題稱為中短篇小說就有誤導了。全書還是以坎特伯雷為主，就是多了TC和百鳥等詩篇，坎特伯雷讀過百鳥那些短短地讀英文也不難，主要就是想偷懶速讀TC好跟澤漆寶寶有些共同話題。也不知道算不算買虧了，反正舊的那本坎特伯雷可以因此轉手了orz。
虽然但是，为什么觉得冗长就直接翻译从略，并且在14世纪作品的注解中出现19世纪的人是什么时空穿越。
譯為散體無妨，但標題稱為中短篇小說就有誤導了。全書還是以坎特伯雷為主，就是多了TC和百鳥等詩篇，坎特伯雷讀過百鳥那些短短地讀英文也不難，主要就是想偷懶速讀TC好跟澤漆寶寶有些共同話題。也不知道算不算買虧了，反正舊的那本坎特伯雷可以因此轉手了orz。
评论前必须登录！
注册